Презентация коллективной монографии «French and Russian in Imperial Russia» (Edinburgh: EUP, 2015. 2 vols.)

Краткая презентация книги. Двухтомник «French and Russian in Imperial Russia» рассматривает использование французского языка в качестве языка элит, а также особенности франко-русского двуязычия и его последствия в контексте стремительного превращения России в крупную европейскую державу. Первый том, посвященный языковой культуре российского дворянства, дает представление об использовании французского языка при дворе и в среде дворянства на протяжении столетия, в период приблизительно с середины XVIII до середины XIX века. Авторы рассматривают языковую практику, использование французского в различных сферах общения и эго-документах (салоны, масонские ложи, дневники, частная, в том числе семейная переписка, включая переписку таких семейных кланов как Воронцовы и Строгановы, и таких знаковых фигур как Карамзин, Радищев и Пушкин) и в нескольких профессиональных областях (журналистика, мода, архитектура), а также взаимодействие между французским и русским языками и использование в общении других языков (немецкого, английского, итальянского). С социолингвистической точки зрения рассматриваются выбор языка и переход с одного языка на другой (code-switching), обсуждается вопрос о том, в какой степени изучаемое явление было выражением двуязычия или диглоссии. Второй том ― «Языковые идеи и самосознание» ― исследует влияние языковой ситуации на формирование представлений о русском языке, прежде всего в литературном сообществе. Каким образом восприятие русской франкофонии способствовало формированию социальной, политической и национальной идентичностей в России в период, когда российское общество активно искало свое место в европейском культурном ландшафте?

Заседание семинара состоится по адресу ул. Петровка, д. 12, ауд. 208.

Студентам, преподавателям и сотрудникам НИУ ВШЭ вход свободный. Для заказа разовых пропусков просьба обращаться к Наталье Немцевой по адресу nnemtseva@hse.ru.