The Annual Register. Vol. 15. 1772 [21 July 1773]. State Papers. P. 253 - 254
Ответные декларации Двора Варшавы по случаю Раздела Речи Посполитой 1772 г.
Нижеподписавшиеся, министры короля и республики Польши положили перед его величеством декларации, переданные 18 и 26 сентября министрами дворов Вены, Петербурга и Берлина; и его величество, выслушав совет своего сената, заполучил приказ дать следующий ответ.
Бескорыстное и успешные усердие ее величества, Императрицы Всероссийской, чтобы сохранить спокойствие в Польше в течение последнего междуцарствия и способствовать свободному избранию правящего общепризнанного короля; сочувствие короля Пруссии касается тех же замыслов; и система нейтралитета, в то время принятая Императрицей-Королевой [Марией Терезией], - это обстоятельства, которые, как они есть, королем никогда не будут стерты из его памяти или сердца.
Король счастлив видеть правила и внутреннее установление парламента, сразу же после смерти Августа III[1], объявленные «полезными и благотворными» тремя державами: он о создании суверенной власти Республики, награжденной благосклонным взглядом соседей.
Вся Европа давно проинформирована о первоначальных и последовательных причинах нынешних проблем в Польше: вся Европа знает, что король и самая надежная часть нации приложили все усилия, чтобы предотвратить рост и остановить их прогресс; к сожалению, эти усилия оказались безуспешными; и, конечно, последствия были ужасными. Некоторые из них отвергли высшую и юридическую власть государства: анархия распространилась по провинциям: вся Польша стала обедневшей, разоренной, затоптанной под ногами как ее собственных граждан, так и иностранными войсками; она почувствовала, и вся Европа увидела, что эти страдания были пропорциональны продолжительности времени, в течение которого эти войска находились в стране, отдавались приказы соответствующих дворов и каким образом эти приказы исполнялись.
Одним словом, пять лет бедствий и запустения разрушили эту страну и сделали возвращение мира вопросом неотложной и необходимой важности.
Таким образом, обязательства, заключенные тремя державами, чтобы сотрудничать в осуществлении этой великой работы, были настолько полны человечности и были бы расценены королем с самой оживленной благодарностью, если бы последняя часть их заявления оставила место для любого чувства, но не самого неожиданного и самого глубокого горя.
Эти дворы претендуют на значительные претензии к несчастной Польше: план возмещения, фактический и настоящий захват эквивалентов [территорий].
Сильное стремление короля и Республики выполнить все свои обязательства перед этими державами; законы добрососедства, так благоговейно наблюдаемые Польшей; манера, столь любезная и полная уважения, в которой король неоднократно представлял различные предметы жалобы, которые он, к сожалению, имел против своих соседей; нынешняя ситуация в Польше, столь достойная во всех отношениях сострадания щедрых и разумных умов: все должны были обеспечить ему возвращение взаимной доброжелательности и защищать его навсегда от предприятий, настолько вредных для его прав, и законности его владений.
Права Республики во всех ее провинциях имеют все возможное достоинство и достоверность. Непрерывное владение, в течение многих веков признанное и поддерживаемое самыми торжественными договорами, и в особенности теми из Велава и Оливии, которые гарантированы австрийским двором, коронами Франции, Англии, Испании и Швеции; по договору 1686 года[2] с Россией; высказываниями и недавними заявлениями этой последней державы; Пруссией в 1764 году[3]; и, наконец, договорами с двором Австрии, которые все еще в полной силе и действии: - на этих основах лежат права Республики.
Двор Варшавы сам по себе показывает, что в настоящее время он указывает на них, оставляя за собой право на их поддержку доказательствами более широкими и конкретными во времени и месте.
Какие документы могут противопоставить эти три державы? Если они являются документами, вырытыми из неизвестности древних времен, тех времен внезапных и мгновенных революций, которые происходили и разрушались, уничтожали и восстанавливали государства на нескольких месяцев или лет; эти документы, если их допустить, воссоединили бы королевство Польшу со многими провинциями, которые раньше принадлежали ей, но на протяжении многих лет были заняты теми державами, которые теперь формируют претензии к ней.
Но, бесспорно, не только сделки, погребенные в забвении далеких веков, но но действия были уничтожены последующими положениями; поскольку все более поздние положения между Польшей и ее соседями прямо противоречат разделу, который они теперь делают, следует, что документы, на которых основано это разделение, нельзя допускать, не подрывая права каждого государства, не расшатывая каждый трон от его основания.
Сами державы, заявляющие, что положение Польши не позволит им получить справедливость обычными способами производства, не могут не знать, что ее нынешняя ситуация случайна и кратковременна; что они сами по себе могут его изменить. Только их согласие заключается в том, чтобы вернуть Республике свободное и законное осуществление своего независимого суверенитета. Это будет время для подготовки и рассмотрения их требований. Этот метод производства, который король имеет право требовать от справедливости трех дворов; который он не мог не ожидать, чтобы его не приняли, опираясь на письмо, написанное ему Императрицей-Королевой Венгрии и Богемии 28 января 1771 года.
Но нынешнее производство в трех дворах, дающее самый серьезный предмет жалобы для короля; и обязанности его короны не позволяли ему молчать по этому поводу, он заявляет самым торжественным образом, что он смотрит на фактический захват провинций Польши дворами Вены, Петербурга и Берлина, как на несправедливый, насильственный и противоречащий его законным правам: он обращается к договорам и дает гарантии своего королевства и его прав. И, наконец, в полной уверенности и справедливости Всемогущего, он возлагает свои права к ногам вечного престола и передает свое дело в руки Короля королей, Верховного судьи народов, полностью уверенный в Еего помощи, король торжественно протестует перед всей вселенной, против каждого сделанного шага, или готового быть сделанным, к расчленению Польши.
Передано в Варшаве, 17 октября 1772 года.
Подписано Великими канцлерами Польши и Литвы.
Оригинал
Перевод и комментарии: Анастасия Баранова
[1] Август III Саксонец (1696 —1763) — король польский и великий князь литовский с 30 июня 1734, курфюрст саксонский с 11 февраля 1733 как Фридрих Август II.
[2] Вечный мир — мирный договор о разделе Гетманщины, заключён между Русским царством и Речью Посполитой в Москве 26 апреля (6 мая) 1686 года.
[3] Русско-австрийский союзный договор 1746 года или Петербургский союзный договор — оборонительный договор между Россией и Австрией, заключённый 22 мая (2 июня) 1746 года в Санкт-Петербурге.