Freiburger Zeitung. 1789. März 7. № 19. S. 155
Вена. <...> В Вене ожидается известие о завоевании Бендер. Хотя великий визирь[1] отправил в помощь командиру этой крепости иностранного инженера и отдал приказ оказывать сопротивление до потери последнего человека. Сам по себе гарнизон, страдающий от острой нужды, вряд ли сможет долго выдержать осаду хорошо вооруженных русских. Командир ответил великому визирю: Я буду до тех пор обороняться, пока русские не обезоружат меня посреди крепости. Но он также к этому прибавил просьбу, чтобы великий визирь продвинулся ближе и дал фельдмаршалу Румянцеву такой бой, который спас бы гарнизон в Бендерах и способствовал новому повороту во всей войне. Предполагается, что великий визирь негативно воспримет эту просьбу, которая больше походит на упрёк. Русский генерал Каменский в последней войне уже окружал Великого визиря[2] и предпринял такое виртуозное отступление, что Фридрих II[3] подарил русской императрице фарфоровый сервиз, и он [Каменский], прозванный непобедимым, теперь расположится в Бендерах и будет наводить страх на турок.
Курьер принес местному русскому послу известие, что в то время как один русский корпус окружил Бендеры, другой корпус, состоящий из многочисленного гарнизона, наступает в молдавском районе Rohurlui, штурмом завоевывает торговый город Галац[4] на Дунае, и оттуда направляется прямиком в Брэила[5]. Отныне русские уже закрепились на Дунае; связь турок с Бессарабией прервана; Брэила уже почти находится в руках русских, и завоевание Бендер, по-видимому, случится до середины марта, начало которому послужит продвижение корпуса принца Кобургского через Аджуд[6] к Бухаресту; таким образом, перестает быть надеждой, не только то, что перед окончанием весны левый берег Дуная перейдет во власть двух императорских дворов[7], но также и то, что мир с турками будет для них очень выгодным. В этом случае вероятно Россия достигнет господства на Чёрном море и тем самым получит все коммерческие преимущества; естественно, что Франция не будет беречь свои усилия, чтобы занять определенную часть в российской торговле, которая через Днепр и Дон, впадающие в Чёрное море, распространится на Средиземноморье, откуда Франция получает самую значительную прибыль. Особенно большое преимущество Франция получит от превосходного корабельного леса, который произрастает на берегах Днепра и Дона, ранее она получала его только через далекую Ригу[8], и при этом только в течение шести месяцев в году, так как в остальную часть года это невозможно из-за льда. Ещё многие другие торговые изделия, которые производятся в русских провинциях, могут стать излюбленными на рынках Тулона и Марселя, отсюда можно судить о мотивах, которыми в настоящее время руководствуется французская политика - противостоять русским меньше чем в прежние времена.
Оригинал
Перевод и комментарий: Александра Шишкова
[1] С 1786 по 1789 г., а затем с 1791 по 1792 г. великим визирем Османской империи был Коджа Юсуф-паша (1730-1800).
[2] Имеется ввиду русско-турецкая война 1768-1774 гг. Летом 1774 г. Каменский, командовавший частью войск 1-й армии Румянцева, изолировал великого визиря Иззет-Мехмед-пашу в его лагере и принудил к подписанию мирного договора, составленного графом Румянцевым.
[3] Фридрих II (1712-1786) – был королем Пруссии с 1740 по 1786 г. Екатерина II поддерживала с ним дружественные отношения в русле политики т.н. северного аккорда, направленной на союз с северными державами для противодействия стремлениям Франции и Австрии.
[4] Галац – город на востоке Румынии, турки у Галаца были отбиты 20 апреля 1789 года.
[5] Брэила – город на юго-востоке Румынии, административный центр уезда Брэила. Расположен на левом берегу Дуная.
[6] Аджуд – город в Румынии в 203 км к северо-востоку от Бухареста.
[7] Имеется в виду во власть Российской и Священной Римской империй.
[8] Торговля осуществлялась через Балтийское море, но из-за замерзания, большую часть года оно было несудоходным.