Gazette d’Amsterdam. 1790. № 1. Janv. 1
Турция. Из Константинополя. 3 ноября
Г-н Булгаков[1], министр Российской Империи в Порте[2], пребывавший в заключении в Семибашенном замке[3] с начала войны, был, наконец, освобождён 5-го числа этого месяца. Прежде чем отпустить на свободу этого министра, Порта была вынуждена поспешить, чтобы всё было готово к его отъезду. Совет Республики Рагуза[4], был обязан предоставить для перевозки г-на Булгакова, арендованное в Триесте судно «Ragusoin», которое оплачивала Порта и снабжала всем, что было необходимо для поездки. Как только это судно было готово к отплытию, утром 5-го числа жена г-на Булгакова вместе с двумя сыновьями были доставлены в Семибашенный замок под конвоем охранника, который защищал их от насилия народных масс. Как только она прибыла в замок, её провели с Булгаковым и другими заключёнными на судно, которое было подготовлено для них. И на судне сразу подняли якорь, как только они были погружены, без разрешения, чтобы кому-либо другому, кроме как консула Рагузы говорить о министре. На следующий день Оттоманское министерство вызвало первых переводчиков посольств, которые проживали в Порте, и ерез рейс-эфенди сообщило, что г-н Булгаков выпущен на свободу, когда он уже отбыл, объявив, что турецкий султан пожелал этого, распорядился и поспособствовал данному акту милосердия.
Перевод: Анастасия Елизарова
[1] Яков Иванович Булгаков (15 октября 1743 — 7 июля 1809) — русский дипломат, занимал дипломатический пост чрезвычайного посланника и полномочного министра при Порте в годы Второй турецкой войны 1787 – 1791 гг.
[2] Порта (франц. Porte, итал. Porta, буквально "дверь, врата"), употреблявшееся в европейских дипломатических документах и литературе название правительства Османской империи.
[3] Едикуле («Семибашенный замок») — знаменитая крепость в Стамбуле, устроенная Мехмедом Завоевателем в 1458 году, вскоре после взятия Константинополя, путём пристройки к четырём древним башням Феодосиевых стен у Золотых ворот города трёх более массивных башен. Здесь содержались политические противники султана, в том числе послы воевавших с ним держав (как, например, П. А. Толстой и Я. И. Булгаков).
[4] Дубровницкая республика (сербохорв. Dubrovačka republika, Дубровачка република, лат. Respublica Ragusina, итал. Repubblica di Ragusa, Республика Святого Влаха) — город-государство на побережье Адриатического моря, существовавшее с XIV века до 1808 года. Столицей республики был город-порт Дубровник.