Gazette d’Amsterdam. 1790. № 36. Mai 4
Швеция. Из Стокгольма. 16 апреля
Его Королевское Высочество герцог Карл Сёдерманландский[1] (Charles de Sudermanie) отправится в Карлскрун[2], где он возьмёт на себя командование флотом, который скоро отплывет, и корабли, в большинстве своём, готовы. Матросы прибывают из всех частей страны, их готовность служить на флоте настолько велика, что потребуется всего несколько дней, чтобы укомплектовать экипажи. Легкая финская эскадра уже полностью укомплектована и ждет отплытия, когда море будет полностью очищено ото льда. Король[3], направляясь в штаб в Драго[?], посетил эту эскадру и выказал своё удовлетворение хорошим состоянием, в котором она находится. Ожидается, что в ближайшее время будут получены важные новости из Финляндии; поэтому прибытие курьера из Петербурга к генералу де Мейерфельдту[4], главнокомандующему шведской армии в Финляндии, прольет свет на ситуацию, и очень хотелось бы узнать обстоятельства его прибытия. По ходатайству посла Испании в Петербурге императрица России [Екатерина II] предоставила свободу двум графам Вахтмейстер[5], которые, как известно, были арестованы из-за дела при Гогланде 1788 года[6]; Императрица позволила им отправиться к их родителю при условии, что они дадут честное слово, что больше не будут участвовать в войне.
Верховный суд Швеции вынес приговор в отношении г-на де Тайгерштеда[?], подполковника и рыцаря ордена Меча[7], который был взят в плен вместе с русскими в Паркумяки[8] и который служил врагам как шпион, суд приговорил его к отсечению головы и правой руки; однако этот приговор еще не подтверждено Королем.
Перевод: Анастасия Елизарова
[1] Карл XIII (швед. Karl XIII, Carl XIII; 7 октября 1748 — 5 февраля 1818) — король Швеции с 5 июня 1809 года, с 4 ноября 1814 года также и король Норвегии из Гольштейн-Готторпской династии. С 1772 года герцог Сёдерманландский. Во время русско-шведской войны 1788—1790 годов в чине адмирала командовал шведским флотом.
[2] Карлскруна — административный центр шведского лена Блекинге. Заложен Карлом XI как главная база шведского флота на 33 островах у берега Балтийского моря. Название в переводе означает «корона Карла».
[3] Густав III (швед. Gustav III; 13 [24] января 1746 — 29 марта 1792) — король Швеции с 12 февраля 1771 года.
[4] Юхан Август Мейерфельдт-мл. (швед. Johan August Meijerfeldt den yngre; 4 мая 1725 — 21 апреля 1800) — граф, генерал с 1789 года, фельдмаршал с 1790 года. Служил в шведской армии и в армиях других Европейский держав. Участвовал в Семилетней войне. Во время русско-шведской войны 1788—1790 годов командовал войсками в Финляндии.
[5] Род Вахтмейстер (швед. Wachtmeister) — шведско-германский аристократический род балтийского происхождения. Род Вахтмейстер обосновался в Королевстве Швеции в конце шестнадцатого — начале семнадцатого века после падения Тевтонского ордена.
[6] Морское сражение при острове Гогланд 6/17 июля 1788 года между российским и шведским флотом. Обе воющие стороны считали битву при о. Гогланде своей победой.
[7] Орден Меча (швед. Svärdsorden) — государственная награда Королевства Швеция. Учреждена в 1522 году королем Густавом Васой, восстановлена в 1748 году Фредриком I.
[8] Битва при Паркумяки (фин. Parkumäen taistelu; швед. Slaget vid Parkumäki) — одно из первых наземных сражений во время Русско-шведской войны 1788—1790 годов. Состоялось 21 июля 1789 года и закончилось победой шведской армии.