The London Magazine or Gentleman’s Monthly Intelligencer. 1769. Vol. 38. April. P. 223-224
Иностранные дела.
Константинополь, 16 декабря. Пыл, с которым здесь готовятся к войне против России, достаточно очевидно демонстрирует, что Порта уделяет очень мало внимания инсинуациям иностранных министров, которые пытаются склонить ее в сторону мира. Власть нового визиря[1] очень сильна. Кроме многочисленной свиты, сопровождающей его в армии, государственной канцелярия, департаменту финансов и государственным служащим некоторых других учреждений со всеми государственными документами от начала века приказано последовать за ним; чиновники министерства иностранных дел получили такие же приказы к большому неудовольствию министров, ставленников от христианских держав, которые согласно этому указу обязаны отправить своего главного переводчика в армию несмотря на ожидаемую задержку общественных дел.
Войско, состоящее из 7000 человек, под командованием Али-Бея[2] и еще 6000 человек под командованием Фиш-Ула-Паши, бейлербея[3] Анатолии[4], находятся на марше и скоро ожидаются в Адрианополе. Оставшаяся часть азиатских войск должна погрузиться на карабли вблизи Дарданелл,[5] чтобы переправиться по Черному морю в Галлиполи, потому что войска наносят большой ущерб, когда проходят по пригородам столицы. Из разных частей империи мы узнаем, что несколько военачальников соперничают между собой в обеспечении самых дорогих военных обозов, чтобы появиться с блеском.
Великий визирь потребовал от евреев, греков и армян, проживающих в городе [Константинополе], контрибуцию, составляющую 650000 пиастров.
Комментарии и перевод: Ежова Полина
[1] Мехмед Эмин Али-паша (1815-1871)
[2] Али-Бей аль-Кабир (1728 — 1773). Освободил Египет из-под влияния Османской империи. Был дипломатом, правителем и воином.
[3] Бейлербей — чиновник высокого ранга, наместник в мусульманских государствах.
[4] Анатолия — одна из важнейших провинций в ранние годы Османской империи.
[5] Пролив между Европой и Азией. Соединяет Мраморное и Эгейское моря.