The Gentleman's magazine. 1793. Jan. Vol. 63. Pt.1. P. 82
Новости из Шотландии, Портов и Провинциальных Городов. Из Эдинбурга.
Выдающийся фабрикант из этого города только что закончил изготовление двух элегантных платьев, произведенных из шотландской шерсти: одно для Ее Величества Королевы[1] и другое для ее Королевского Высочества Герцогини Йоркской[2]. Также они только что окончили пошив очень привлекательного и необычайно прекрасного одеяния для Его Королевского Высочества Принца Уэльского и красивого платья для Ее Светлости Герцогини Гурдонской, оба сделанные из обычной шотландской камвольной шерсти[3]. Воодушевленные покровительством столь выдающихся персон, мы можем обоснованно надеяться, что в скором времени можно будет наблюдать, как эта шерстяная мануфактура достигнет совершенства, до этого неизвестного в этой стране. Для Российской Императрицы[4] было заказано платье, похожее по образцу на то, что [было изготовлено] для Ее Величества.
Перевод и комментарии: Олег Захаров
[1] Для супруги Георга III, Шарлотты Мекленбург-Стрелицкой (1744-1818).
[2] Для Фридерики Прусской (1767-1820).
[3] Камвольная (чесанная) шерсть производится из более длинной нити, нежели чем обычная шерсть. Славится своей гладкостью
[4] Для Екатерины II (1729-1796).