The London Gazette. 1772. № 11239. 11 April. P. 1
Стокгольм, 24 марта.
Секретный комитет[1] постановил, что в нынешнем финансовом положении невозможно предоставить трем сенаторам, которые попросили отставки, более 12000 долларов в год, и эти господа согласились на эту пенсию. Их ходатайство было отослано на пленум, и сегодня находится на рассмотрении в Палате Лордов, куда оно поступило в прошлую субботу.
Генерал-майор Дуритц[2] (Durietz) отправился в воскресенье в Финляндию, повинуясь решению Секретного комитета, чтобы изучить необходимость и характер линии[3], сформированной на границе Генералом Эренсвердом[4] (Ehrenswerd); затем он должен отправиться в Петербург, чтобы согласовать с местным Двором, что надлежит сделать в случае, если инфекция снова появится весной.
Генерал Дуритц также везет орден Андрея Первозванного[5], принадлежавший покойному королю[6], чтобы вернуть его российской императрице.
Перевод и комментарий: Петр Шевцов
[1] Комитет шведского риксдага в 1627 – 1772 гг.
[2] В русской транскрипции фамилия звучит как «Дю Ри». Скорее всего, речь идет об Андерсе Рудольфе Дю Ри (1722 – 1792 гг.), шведском графе, в 1772 г. занявшем пост губернатора Гетеборга. Участник двух русско-шведских войн.
[3] В оригинале неясно, идет ли речь о линии войск или линии обороны.
[4] Августин Эренсверд (1710 – 1772) – шведский фельдмаршал, руководил фортификационными работами в Финляндии в 1740-х – 1760-х гг.
[5] Орден Андрея Первозванного – первый по времени учреждения российский орден, высшая награда Российской Империи. Присуждался за государственные заслуги.
[6] Речь идет об Адольфе Фредрике (1710 – 1771), короле Швеции с 1751 по 1771 г.