The London Gazette. 1772. № 11264. 7 July. P. 1 - 3
Дано при Дворе в Сент-Джеймсе 8 июля
В ПРИСУТСТВИИ
Его Превосходительства и Высочества[1] в Совете[2].
Принимая во внимание, что актом Парламента, принятым на двадцать шестом году правления Его покойного Величества, был «Акт, обязывающий корабли более эффективно соблюдать карантин; и для лучшего предотвращения занесения чумы из чужих краев в Великобританию или Ирландию, или на острова Гернси, Джерси, Олдерни, Сарк, или Мэн» <…> и что Его Величество считает возможным занесение инфекции, следует обязать соблюдать карантин в таких местах, на такой срок, и таким образом, каковые определит Его Величество, Его Наследники или Потомки в своем Приказании (или в своих Приказаниях) сделанном по рекомендации Тайного Совета. <…>
В силу полученной информации о вспышках чумы в различных районах несколько приказаний, требующих соблюдения карантина, были ранее отданы Его Величеством соответствующим ведомствам. Данные меры касаются всех кораблей и судов, прибывающих из, или проходящих через Средиземное море, или же прибывающих из западной части Варварского берега[3], расположенного на берегу Атлантического океана, или же прибывающих из Архангельска, Петербурга, Нарвы, Риги, или из какого-либо другого порта или места во владениях России. Также данные меры касаются всех кораблей и судов, имеющих на борту хлопок-сырец (за исключением кораблей и судов прибывающих из Америк, или же Вест-Индий, с указанным товаром на борту, или же с продукцией из данного компонента).
Несмотря на то, что существуют мнения, основанные на отчетах, полученных от посланников Его Величества за рубежом, указывающие на произошедший зимой сильный спад заболевания, бушевавшего в прошлый год в Москве и других владениях и частях России, нынче эта болезнь, вероятно, может вспыхнуть снова, так как она наиболее склонна к распространению в летние месяцы. Это вопрос величайшей важности, чтобы все меры предосторожности соблюдались. Его Величество по-прежнему считает вероятным, что инфекция может быть занесена в королевство, или же на острова Джерси, Гернси, Олдерни, Сарк или Мэн из Архангельска, Петербурга, Нарвы, Риги, или из какого-либо другого порта или места во владениях России. Поэтому Его Величество, по рекомендации Тайного Совета, настоящим повелевает всем кораблям, судам, а также людям, грузам и товарам, вновь прибывшим, равно как и тем, которые будут с этого момента прибывать в любой порт Королевства, или же островов Джерси, Гернси, Олдерни, Сарк или Мэн, из или через Средиземное море, или же из западной части Варварского берега, расположенного на берегу Атлантического океана, или же из Архангельска, Петербурга, Нарвы, Риги, или из какого-либо другого порта или места во владениях России, соблюдать карантин на протяжении сорока дней, которые должны исчисляться с того момента, как каждый корабль или судно встанет на якорь в месте, назначенном для соблюдения карантина, и не ранее. <…>
[Далее – подробное описание всех мест, определяемых для прохождения карантина, а также условия карантина, например]:
Ни один лоцман не должен подниматься на борт корабля или судна, соблюдающего карантин для проведения их в любой порт или место, а должен оказать эту услугу, находясь на любой другой лодке или судне, которые должны держаться наветренной стороны корабля или судна. Если же какой-либо лоцман, или же другой человек, ступит на борт корабля или судна, такой лоцман или другой человек должен соблюдать [карантин] так же, как и любой человек, прибывший на таком корабле.
Все грузы, изделия, товары, помещенные в карантин, должны быть открыты, распакованы и проветрены, если только Его Величество <…> не сочтет необходимым указать иначе. <…>
[Далее – про условия хранения отдельных товаров].
В. Блэр
Перевод и комментарий: Петр Шевцов
[1] Георг III (1738 – 1820 гг.) — король Великобритании (1760 – 1820) и курфюрст Ганновера с 25 октября 1760 г., из Ганноверской династии.
[2] Вероятно, Тайный совет Великобритании – орган советников британского монарха. Ко времени правления Георга III потерял свою значимость.
[3] Архаичное европейское название для средиземноморского побережья Северной Африки, в данном случае речь идет о побережье современного Марокко (так как это единственное современное государство, расположенное на Атлантическом побережье).