The London Gazette. 1772. №11282. 8 September. P. 1
Дано при Дворе в Сент-Джеймсе 10 сентября
В ПРИСУТСТВИИ
Его Превосходительства и Высочества[1] в Совете[2].
Поскольку в этот день в ведомстве было зачитано смиренное ходатайство Губернатора, Консулов, и Двора Советников Российской Компании, просящих, по причинам, которые в нем изложены, чтобы карантин, наложенный сейчас на все суда, прибывающие из русских владений, был снят. И поскольку в ведомстве также были прочитаны несколько писем от Посла Его Величества в Петербурге, в которых утверждается, что не только этот город, но, по его информации, все другие части империи по-прежнему полностью свободны от эпидемии, несмотря на сезонную жару; и что ни единого симптома чумы не было обнаружено от города Яссы[3] в Молдавии до самого Петербурга, а каждая деревня и каждый город в пределах границ Российской империи свободны от болезни;
Его Величество, принимая это во внимание и желая снять все ограничения на торговлю, если это безопасно для его подданных, изволил, по рекомендации Его Тайного Совета, отменить принятый 8 июля сего года в Совете приказ Его Величества о наложении до сего времени карантина для соответствующих кораблей или же судов, идущих из Архангельска, Петербурга, Нарвы, Риги, или же из любого другого порта или места во владениях России. Всем же кораблям или судам, которые уже прибыли, или же которые прибудут в ближайшем будущем, разрешается выполнять разгрузку товаров без распаковывания, открытия и проветривания, а также без соблюдения каких-либо условий карантина при условии отсутствия на борту хлопка-сырца, наличия заключения о здоровье всех людей на борту, а также при условии принесения присяги капитаном корабля, или же другим лицом, ответственным за корабль или судно, перед офицером таможни или главным магистратом об отсутствии в их экипаже распространения разных инфекций. И Досточтимые Лорды-Представители Его Величества Казны, Уполномоченные Представители Канцелярии Лорда Верховного Адмирала Великобритании, Лорда-Хранителя Пяти Портов, Генерал-Лейтенант и остальные основные Офицеры Службы, Его Величества Секретарь по военным делам, и Губернаторы или Главнокомандующие островов Джерси, Гернси, Олдерни, Сарк и Мэн обязуются дать необходимые указания, о которых говорится выше в той мере, в какой это входит в их компетенции.
Стивен Коутрэлл
Перевод и комментарий: Петр Шевцов
[1] Георг III (1738 – 1820 гг.) — король Великобритании (1760 – 1820) и курфюрст Ганновера с 25 октября 1760 г., из Ганноверской династии.
[2] Вероятно, Тайный совет Великобритании – орган советников британского монарха. Ко времени правления Георга III потерял свою значимость.
[3] Сейчас город Яссы находится на территории Румынии.