The London Gazette. 1787. №12893. 9 June. P. 281
Канев[1], 7 Мая
Вчера утром флот галер, с Императрицей России [Екатериной II] и ее свитой на борту, встал на якорь в реке, напротив этого места, на расстоянии примерно в миле от польского побережья, и был встречен залпом из ста орудий, стоявших на соседнем холме. Им ответствовала галера Императрицы, а затем и прочие галеры флота. Его Польское Величество[2], принял приглашение императрицы отобедать и провести день на борту корабля, а Ее Императорское Величество с радостью наградила его орденом Святого Андрея Первозванного[3]; и в восемь часов того же вечера, поскольку императрица намеревалась отправиться в свое путешествие рано утром следующего дня, Король простился с ее Императорским Величеством и вернулся сюда [в Канев].
Перевод и комментарий: Петр Шевцов
[1] Канев — город на берегу Днепра; в 1787 г. находился на территории Речи Посполитой, во время второго раздела Польши (1793 г.) присоединен к России.
[2] Станислав II Август Понятовский (1732 –1798) — последний король польский и великий князь литовский в 1764 – 1795 гг.
[3] Орден Андрея Первозванного — первый по времени учреждения российский орден, высшая награда Российской Империи. Присуждался за государственные заслуги.