The London Gazette. 1743. № 8214. 12 Apr. P.2
Гамбург, 19 апреля по новому стилю. Постоянный представитель в России, господин Хайнзон, по всем обычаям провел церемонию награждения вдовствующей герцогини Гольштейна[1] орденом святой Катерины[2], по имени ее царской светлости: крест и звезда, обрамленные бриллиантами и жемчугом общей стоимостью в 20 000 рублей. Иностранные министры и некоторые знатные особы были приглашены, чтобы ассистировать на церемонии, вечером же намечается большой ужин. Письма из Стокгольма, присланные 9 числа текущего месяца, содержат информацию о том, что шведы смогли отвоевать свои позиции на Аландских островах. Кроме того, в только что прибывших сообщениях от 14 числа этот факт дополняется новыми подробностями. А именно: шведам удалось взять в плен 142 человека, наткнувшись на острове на несколько сотен русских моряков. Стоимость приобретенных трофеев оценивается в примерно 10 000 крон. После прибытия в Стокгольм посыльного из Або[3] секретный комитет уведомил дворянское собрание о том, что русский двор предоставил очень достойное объяснение ситуации и все получили надежду, что долгожданный мир станет последствием этого объяснения. Также дворянскому собранию было объявлено, что содержание депеш не должно разглашаться, и вследствие своего секретного характера оно не будет донесено до пленума. Однако комитет позаботится о предоставлении ясных и окончательных инструкций шведским уполномоченным министрам. Также мы имеем информацию из Копенгагена о том, что большой военный корабль «Кристиан IV», содержащий на борту 90 орудий, снаряжен, и были отданы приказы о приведении всего военно-морского вооружения в готовность для отплытия к концу месяца. 15 000 человек будут размещены в Норвегии неподалеку от Христиании[4].
Перевод и комментарии: Алина Туровская
[1] Иоганна Елизавета Гольштейн-Готторпская – жена князя Ангальт-Цербстского. Ее брат в 43 году был избран наследником престола.
[2] Утвержденная Петром Первым награда для дам из высшего света.
[3] Так называли на тот момент шведский (а ныне финский) город Турку.
[4] Устаревшее название столицы Норвегии, города Осло (с 1624 по 1877 г.).