Gazette de France. 1790. №3 . Jan. 8
Из Вены, 17 декабря 1789.
Записка руки Императора[1], адресованная Венгерской Канцелярии, до нового приказа приостанавливает в этом Королевстве работы по межеванию для нового плана налогообложения.
Её Императорское Величество [Екатерина II] считает необходимым формирование на границах Польши армейских наблюдательных корпусов из 20 000 человек; устанавливаются соответственно склады в Бродах[2] и других местах Галиции[3].
Ведутся работы в крепостях Богемии[4], чтобы привести их в хорошее оборонное состояние.
Курьер, отправленный сюда маршалом Потёмкиным[5], принёс известие, что великий визирь[6], после сдачи Бендер[7], был вынужден предложить перемирие на шесть месяцев, чтобы спокойно поработать в этот интервал над мирным договором. Князь ответил представителям, что, прежде всего, необходимо вернуть свободу российскому министру в Константинополе[8], и тогда они могли бы иметь дело с прелиминариями в Бендерах, Яссах или Бухаресте, но без какого-либо иностранного вмешательства. Одновременно он ему объявил, что имеет все необходимые полномочия.
Барон d’Herbert, который уезжал с графом Кобенцель (Cobentzel[9]) в Нидерланды, возвращается в свою резиденцию и вскоре снова переедет с Бароном Тугутом (Thugut[10]) в Бухарест.
Мсье де Булгаков[11], министр России в Константинополе, прибудет завтра или послезавтра в порт Триест[12].
Перевод и комментарии: Валерия Завертяева
Оригинал
[1] Иосиф II (1741-1790) - король Германии с 27 марта 1764, избран императором Священной Римской империи 18 августа 1765 года, старший сын Марии Терезии; после смерти матери 29 ноября 1780 года унаследовал от неё владения Габсбургов - эрцгерцогство Австрийское, королевства Богемское и Венгерское.
[2] Броды – город в Украине, северо-восток Львовской области.
[3] Галиция - историческая область в Восточной Европе, примерно соответствует территории современных Ивано-Франковской, Львовской и большей части Тернопольской областей Украины и югу Подкарпатского воеводства Польши
[4] Богемия - историческая область в Центральной Европе, занимающая западную половину современного государства Чехия.
[5] Светлейший князь Григорий Александрович Потёмкин-Таврический (1739-1791) – русский государственный деятель, создатель Черноморского военного флота и его первый главноначальствующий, генерал-фельдмаршал. Фаворит Екатерины II. Фактический правитель Молдавского княжества в 1790-1791 гг. Один из командующих российскими войсками в период Русско-турецкой войны 1787-1790.
[6] Коджа Юсуф-паша (1730-1800) - османский государственный деятель. Два раза был великим визирем Османской империи. Во время Русско-турецкой войны (1787-1791) был главнокомандующим армией Османской империи.
[7] Разгром Юсуфа‑паши при Рымнике (1789), после которого Суворов получил звание Рымникский, позволил принцу Кобургскому вскоре занять Бухарест, а Потёмкину – добиться сдачи Бендер и Аккермана.
[8] См. Яков Иванович Булгаков.
[9] Вероятно, Johann Ludwig Graf von Cobenzl (1753-1809) – австрийский государственный деятель, с 1786 посол в Санкт-Петербурге, работавший в близком кругу Екатерины II.
[10] Johann Amadeus Franz de Paula Freiherr von Thugut (1736-1818) – австрийский государственный деятель, интернунций Австрии в Османской империи. Внёс свой вклад в Кючук-Кайнарджийский мирный договор, который завершил первую турецкую войну Екатерины II, и в присоединение Буковины Австрией.
[11] Яков Иванович Булгаков (1743-1809) – русский дипломат. В 1781 г. был назначен чрезвычайным посланником и полномочным министром при Порте. Вместе с сотрудниками посольства 812 дней провёл в Семибашенном замке.
[12] Триест – портовый город в итальянском регионе Фриули-Венеция-Джулия. На момент конца XVIII века – вольный имперский город, столица Австрийского Приморья, обособленная свободная территория, один из крупнейших портов Средиземноморья.