The Gentleman's magazine. 1775. Vol. 45. Apr. P. 150
Пятница 31 [апреля]
21[1] января бунтовщик Пугачев, долгое время ведший гражданскую войну на окраинах России, казнен в Москве. По ошибке его голова была отсечена раньше, чем руки и ноги. [Однако] последние были выставлены на обозрение публики сначала, а голова – потом. Он [Пугачев] выносил страдания с непоколебимой твердостью, как и трое казнимых вместе с ним сообщников. По общему мнению, палач лишится языка за то, что отсек голову раньше конечностей[2].
Перевод: Виктор Борисов
[1] Е.И. Пугачев был казнен 10 января по старому стилю. Здесь указана дата по новому стилю.
[2] В действительности «ошибка» палача была запланирована заранее. Однако для многих зрителей случившееся было неожиданным. В русских источниках также можно встретить ошибочное утверждение, что палач был наказан. Подробнее см.: Трефилов Е.Н. Пугачев. М., 2015. С. 334–337. (ЖЗЛ).