Gazette de France. 1790. №19. Mars 5
Из Франкфурта, 18 февраля 1790.
Известия из Берлина гласят: императрица России разработала проект[1] – сделать из Молдавии, Бессарабии и большей части Валахии отдельное суверенное государство[2] и дать ему монарха из Греческой церкви[3], независимого от Оттоманской Порты и любой другой власти.
Маршал принц Кобургский[4] всё ещё в Бухаресте; форпосты его правого крыла простираются от Giurdschow; левое крыло следит за Брэилом[5]; по подсчётам, в этом месте и окрестностях более 7 000 сипахов[6].
Депутаты Милана по-прежнему находятся в Вене. Многие из их требований были удовлетворены; но они желают также добиться некоторых изменений в таможне.
Расположение армий трёх Императорских Дворов следующее. Турки зимой заняли районы в Болгарии; у них также есть левый берег Дуная, части Килии[7], Измаила, Брэила, Giorgewo, Tarnul и Оршовы[8]. Их основное назначение для следующей кампании будет в Ternowa (Тырново) и в Софии.
Русские зимой владеют районами вдоль Днепра вплоть до Киева; корпус образует линию от Аккермана до Прута; там же другой корпус, - до реки Сирет[9], где он присоединяется к Австрийскому кордону. Основное назначение русских будет в Киеве, Бендерах и Burlath (вероятно, Буджак, междуречье Думая и Днестра).
Австрийцы растянулись вдоль Дуная даже внутрь Австрии. Маршал принц Кобургский сформировал кордон от реки Сирет до Альты[10] включительно, недалеко от левого берега Дуная. Князь Гогенлоэ[11] распределил свои корпуса от Альты до Czerna вблизи Дуная; Оршова заблокирована; от Кладово[12] до Тимока[13] растянут кордон. Сербия охраняется двумя корпусами добровольцев из Branowacz и Michaїliowich (Михаловце?), простирающимися до Дрины[14]; здесь место занято кордоном из Славонии[15], вдоль Савы[16], и далее кордоном из Хорватии, вдоль Унны[17]. Броды[18], Бухарест, Shuppanek, Рача[19] и Градишка[20] назначили встречи для начала будущей кампании.
Перевод и комментарии: Валерия Завертяева
[1] «Греческий проект» Екатерины II – геополитический проект, предполагавший сокрушение Османской империи, раздел её территории между Россией, Священной Римской Империей и Венецианской республикой и возложение короны нового византийского царства на одного из внуков императрицы Екатерины II (Константина).
[2] Предполагалось создать некое буферное государство между Российской, Османской и Габсбургской империями под именем Дакии (Дакией эти территории назывались в эпоху классической античности).
[3] Православная церковь греко-византийской традиции, включающая четыре из пяти патриархатов древней пентархии: Константинопольский, Александрийский, Антиохийский, Иерусалимский
[4] Фридрих Иосия Саксен-Кобург-Заальфельдский (1737-1815) – эрнестинский принц, командующий войсками Габсбургов.
[5] См. Брэила.
[6] Разновидность турецкой тяжёлой кавалерии вооружённых сил Османской империи.
Наряду с янычарами вплоть до середины XVIII века были основным формированием, используемым в Османской империи.
[7] Килия — город в Одесской области Украины. Находится на берегу Килийского и Степового устья реки Дунай.
[8] Оршова – город в Румынии. Расположен на берегу реки Дунай при впадении в него реки Черна, в ущелье Железные ворота.
[9] Сирет – река в Тернопольской области Украины, левый приток Днестра.
[10] Альта – река на Украине, правый приток Трубежа.
[11] Вероятно, князь Фридрих Людвиг Гогенлоэ-Ингельфингенский (1746-1818), прусский генерал. Правда, в 1786-1790 его полк находился в Польше (Ныса (Найссе), потом Бреслау (Вроцлав)).
[12] Кладово – город на востоке Сербии, расположен на правом берегу Днестра.
[13] Тимок – река на Балканах, в Сербии и Болгарии, правый приток реки Дунай.
[14] Дрина – река на границе Боснии и Герцеговины и Сербии.
[15] Славония – историческая область на востоке Хорватии. Расположена между реками Савой, Дравой и Дунаем.
[16] Сава - река в юго-восточной Европе, правый приток Дуная.
[17] Унна – правый приток реки Савы.
[18] См. Броды.
[19] Рача - историческая горная область Грузии в верховьях реки Риони.
[20] Градишка (ранее Босанска-Градишка) - город в северо-западной части Республики Сербской (Босния и Герцеговина).