Gazette de France. 1790. №48. Juin 15
<...>
Из Варшавы, 21 мая 1790.
<...>
Её Величество только что отправила орден Белого Орла[1] мсье де Булгакову[2], который заменит, в качестве посланника, графа Штакельберга[3], посла России, посредника (советника) с этой Республикой [Речью Посполитой].
Письма из Ясс доносят: что армия Турции движется полным ходом (est en plein mouvement); что князь Потёмкин вернулся в войсковые корпуса своей армии, которые должны были действовать вместе с принцем Кобургским, и что он перенес в Бендеры склады, которые были в Ольвиополе[4].
<...>
Из Львова, 15 мая 1790.
Пять батальонов инфантерии и три кавалерийские дивизии получили приказ перейти к Величке[5], куда они должны прибыть, самое позднее, 2 числа следующего месяца; также перейдёт, с этой стороны, 21 орудие (pièce de canons).
Восемь тысяч русских маршируют к Галиции; они формируют кордон вокруг Zalescz и Жолквы[6], вплоть до Броды.
<...>
Из Гамбурга, 30 мая 1790.
Русская эскадра, которая в этом году действовала в Балтике, будет состоять из 32 линейных кораблей и 14 фрегатов. Адмирал Чичагов[7] командует.
Адмирал Круз[8] будет командовать другой эскадрой от 10 до 12 линейных кораблей; дивизия этого последнего, имея на борту десантные войска, отправилась в тайную экспедицию.
Русские войска в Финляндии были увеличены корпусом стрелков и казачьим полком.
Перевод и комментарии: Валерия Завертяева
Оригинал
[1] Орден Белого Орла — орден Российской империи. Причислен к российским орденам в 1831 году как Императорский и Царский орден Белого Орла.
[2] См. Яков Иванович Булгаков.
[3] Граф Густав Оттонович фон Штакельберг (1766—1850) – русский дипломат, участник русско-шведской войны 1788-1790, камер-юнкер. Российский атташе в Варшаве (1789-91).
[4] Ольвиополь - историческое название левобережной части города Первомайска Николаевской области Украины.
[5] Величка - город в Польше, входит в Малопольское воеводство, Величский повят. Месторождение каменной соли.
[6] Жолква – город районного значения во Львовской области Украины. Расположен на границе естественных областей: гряды Расточья и сильно заболоченной в прошлом равнины Малого Полесья, рядом проходит Главный европейский водораздел. Здесь проходила древняя граница земель и княжеств Червоной Руси – Галиции и Волыни, Звенигородского и Белзского княжеств.
[7] Либо Павел Васильевич Чичагов (1767-1849), либо его отец Василий Яковлевич Чичагов (1726-1809). Оба носили адмиральское звание и участвовали в боях в Балтийском море во время русско-турецких войн.
[8] Александр Иванович фон Круз (1731-1799) – русский адмирал датского происхождения. В 1790 году командовал поспешно вооруженной и очень мало обученной эскадрой, состоявшей из 17 кораблей и 8 фрегатов, с которой участвовал в т.н. Красногорском сражении, которое закончилось отступлением превосходивших сил противника.