Gazette de France. 1790. №62. Août 3
Из Варшавы, 10 июля 1790.
Именно здесь Министр, посланный в Рейхенбах королём Венгрии[1], оказался без разрешения [короля] на несколько предложений, сделанные прусским министром. Он попросил время, необходимое для получения от своего Двора инструкций относительно этой темы; нам известно, на первом этапе, какого рода эти предложения и ответ Двора Вене. Тем временем надежды на мир растут с каждым днём; кроме того Россия, похоже, готова вести переговоры с Портой; все представления, получаемые от этой страны, являются очень утешительными для человечества.
Всё тихо на обеих границах, где размещены армии австрийцев и русских, которые были укреплены на стороне Киева, и это было сделано, чтобы провести очень большой обоз с артиллерией.
Курьер, прибывший к маркизу de Lucchésini в прошлый четверг к полудню, привёз ему приказ направиться в ближайшее время в Силезию[2] подле короля, его господина; и, несколькими часами позже, министр отправился по этому назначению; существует сильное предположение, что сделано что-то, что могло стать причиной приказа для такого быстрого отъезда; но наиболее разумным кажется, что на Конференции в Рейхенбахе[3] могли встать вопросы о делах в Польше.
Письма из Ясс гласят: что князь Потёмкин уехал для возвращения в Петербург; а корреспонденция, полученная в дороге, или какие-то другие неизвестные события вынудили возвратиться назад, и что он был возвращён в столицу Молдавии.
Говорят также, что этот князь получил новость, что русские, кроме того, что захватили три военных суда турок, захватили одиннадцать других, гружённых зерном, овощами и фруктами, предназначенными для Константинополя[4].
Перевод и комментарии: Валерия Завертяева
[1] Король Леопольд II.
[2] Силезия – историческая область в Центральной Европе (долина Одера). Большая часть Силезии входит в состав Польши, меньшие находятся в Чехии и Германии. После Семилетней войны находилась под влиянием Пруссии и считалась одной из самых лояльных по отношению к королю провинций.
[3] Рейхенбахская конвенция или Рейхенбахский договор – соглашение между Австрией во главе с императором Священной Римской империи Леопольдом II и Пруссией во главе с королём Пруссии Фридрихом Вильгельмом II, подписанное 27 июля 1790 года в Рейхенбахе (ныне Дзержонюв, Польша), в итоге состоявшейся там в июне-июле 1790 года конференции, в которой участвовали также представители Великобритании и Нидерландов. Конвенция была подписана австрийскими уполномоченными князем Рейссом и бароном Шпильманом и прусским первым министром графом Герцбергом. Была подписана, при этом, на продиктованных Великобританией условиях; Австрия вышла из войны с Турцией и позиции Порты в войне с Россией были усилены. Дальнейшее сближение Австрии и Пруссии позже облегчило создание контрреволюционной антифранцузской коалиции 1792-1797 гг.
[4] Константинополь (совр. Стамбул) – в 1453-1922 столица Османской империи.