Gazette de France. 1790. №77. Sept. 17
Из Петербурга, 24 августа 1790.
Ратификация мирного договора, заключённого между Россией и Швецией[1], была предоставлена 22 числа сего месяца Императрице мсье Couder, советником дипломатической миссии, военным атташе в Финляндии и ранее в Молдавии. Её Императорское Величество в награду за службу, которую он оказал в проведении переговоров, которые только что так счастливо завершились, наградила его отличительным орденом Владимира[2] и дала ему другие знаки благоволения. Генерал Ингельстром[3], который подписал мир, получил орден Святого Андрея[4].
Из Копенгагена, 7 сентября 1790.
Мы узнали, что король Швеции[5] прибыл 30 числа прошлого месяца в Стокгольм и там служили молебен в благодарность за мир, заключённый 14 числа прошлого месяца[6] с императрицей России.
Правительство приостановило исполнение приказа вернуть в порт датскую эскадру, которая стоит на этом рейде[7].
Из Варшавы, 28 августа 1790.
На одном из последних заседаний Сейма[8] был прочитан ответ прусского Кабинета на письмо-нотификацию, которым Республика заявила о своём намерении заключить с Оттоманской Портой договор о наступательном и оборонительном союзе. Берлинский Двор при утверждении этого плана, предложил Республике присоединиться к плану трёх союзных держав, для восстановления мира между Россией и Портой[9].
Князь Чарторыйский[10] поручил создать на своих землях в Литве новые суконные фабрики; он предлагает также создать новую шёлковую фабрику.
Перевод и комментарии: Валерия Завертяева
Оригинал
[1] Верельский мирный договор или Верельский мир 1790 года – договор, официально завершивший Русско-шведскую войну 1788—1790 годов. Подписан 3 (14) августа 1790 года на мызе Вяряля (в русских документах той эпохи использовалось написание Вереля; ныне деревня Вяряля (фин.) в районе финского города Коувола (провинция Кюменлааксо)) Российской империей и Шведским королевством.
[2] Императорский орден Святого Равноапостольного Князя Владимира (сокр. орден Святого Владимира) – орден Российской империи в 4-х степенях за военные отличия и гражданские заслуги. Учреждён в честь князя Владимира Крестителя в 1782 году и являлся до 1917 года наградой для широкого круга военных в чине от подполковника и чиновников среднего ранга.
[3] Игельстормом; барон Осип Андреевич Игельсторм (1737-1823) – российский государственный деятель и военачальник, посол в Речи Посполитой, генерал от инфантерии. Глава Симбирского и Уфимского наместничеств в 1784-1791 гг. Подписал Верельский мирный договор от имени Российской империи.
[4] Императорский орден Святого апостола Андрея Первозванного – первый по времени учреждения российский орден, высшая награда Российской империи до 1917 года.
[5] Густав III (1746-1792) - король Швеции с 12 февраля 1771 года. Представитель просвещённого абсолютизма. Двоюродный брат императрицы Екатерины II.
[6] См. Верельский мирный договор.
[7] В Русско-шведской войне 1788-1790 Дания участвовала на стороне России.
[8] Сейм Речи Посполитой – сословно-представительный орган в Речи Посполитой во второй половине XVI-XVIII веках.
[9] В 1790г. Россия и Оттоманская Порта как раз сражались в русско-турецкой войне 1787-1791гг.
[10] По-видимому, Князь Адам Ежи Чарторыйский (1770-1861), глава княжеского рода Чарторыйских, будущий близкий друг Александра I.