Gazette de France. 1790. №105. Déc 31
Из Гамбурга, 12 декабря 1790 г.
Известно из писем, полученных из Константинополя, что Его Величество [король] Сицилийский[1] в намерении прекратить войну, которая упорно продолжается между Портой Оттоманской и Россией, собирается предложить своё посредничество первому из этих двух Дворов для восстановления мира и обсуждения точек примирения, могущие с обеих сторон сгладить трудности, которые могли бы противоборствовать этому.
Также известно, из тех же извещений, что барон Хейденстам (?), министр Швеции, предоставил рейс-эфенди[2] официальную ноту, в которой сообщает о деталях и исходе переговоров, которые имели место для заключения мира между Его Величеством Шведским и императрицей России. Из этого следует, что в зале конференции, которая предшествовала подписанию этого мира, были обеспечены интересы Порты, и уполномоченные России дают положительные гарантии того, что Императрица не откажется от обсуждения вопросов с Оттоманской Портой, по следующим основаниям:
2. вернуть завоевания;
2. восстановить независимость Крыма, в соответствии с Договором в Кайнарджи[3];
3. наконец снести крепости в Очакове и Бендерах.
Перевод и комментарии: Валерия Завертяева
Оригинал
[1] Вероятно, Фердинанд I (1751-1825) – король Обеих Сицилий с 1816 года, король Неаполя под именем Фердинанд IV в 1759-1806 годах, король Сицилии под именем Фердинанд III в 1806-1816 годах.
Во всяком случае, его предшественник Карл III в 1788 г. уже умер.
[2] Пост, соответствующий министру иностранных дел (реис-уль-кюттаб, букв. «начальник над секретарями»).
[3] Кючу́к-Кайнарджи́йский мир – мирный договор между Россией и Османской империей, заключённый 10 (21) июля 1774 «в лагере при деревне Кючук-Кайнарджи» (ныне Болгария); завершил первую турецкую войну императрицы Екатерины II.