The Gentleman ' s Magazine . Vol . 4. June 1734. P . 334

Из Данцига.С того момента, как мы последний раз освещали происходящее в городе, французская помощь, которая отступила, вернулась 25-го мая и высадила под фортом Вейхсельмюнд 3 000 человек, которые на следующий день атаковали окопы русских, но были вынуждены отступить с потерями в 200 человек, среди которых был граф Плело[1], французский посол в Копенгагене, который по случаю возглавил войска, как и два рыцаря святого Льюиса. Русский флот, состоящий из 14-ти линейных кораблей под командованием Адмирала Гордона[2], вскоре подойдут к рейду, все французские корабли, кроме одного небольшого фрегата, который стоит под орудиями форта Вейхсельмюнд, ушли из тех вод; и русская армия, снабжаемая амуницией и артиллерией, возобновила бомбардировки города и Форта с большей яростью. В Данциге взорвался главный пороховой склад, как и склад в форте Вейхсельмюнд.  Из-за этих бедствий французские войска, укрепившиеся там – капитулировали одиннадцатого июня при условии их транспортировки на русских кораблях до того балтийского порта, который адмирал Гордон сочтет подходящим, и возвращения во Францию. Господин де ла Мотт, командир французских войск пожелал, чтобы граф Миних выдал офицера, дезертировавшего к русским и, предположительно, застрелившего графа Плело из пистолета, из-за обвинений в трусости и в том, что опозорил мундир французского солдата, когда они атаковали русский лагерь. Граф Миних с готовностью ответил, объявляя его полное презрение к подобному действию.

Перевод и комментарии: Андрей Ткачук

Оригинал:
 
[1] Луи Робер Ипполит де Бреан, граф де Плело - французский офицер, литератор и дипломат. В 1734 принял участие в Данцигской экспедиции бригадира Габриеля де Ламотта де Лапейруза. Де Ламотт, оценивший безнадежное положение осажденных сторонников Лещинского и силы Миниха, принял решение прервать экспедицию и возвращаться во Францию. На обратном пути в Копенгагене граф де Плело собрал офицеров экспедиционного отряда на совещание, предложив им устроить еще одну высадку под Данцигом.
[2] Томас Гордон (англ. ThomasGordon; ок. 1658 — 18 марта 1741) — адмирал русской службы, племянник Патрика Гордона.