The Annual Register. Vol. 16. 1771 [14 July 1772]. The History of Europe. Chapter 7. P. 73 - 77
Вторжение в Крымское ханство. Форсирование линий у Перекопа. Взятие Феодосии. Завоевание всего полуострова.Переход турок через Дунай и взятие Джурджу.Князь Репнин уходит в отставку. Генерал Эссен отброшен.Турецкие укрепления в Тулче и Мачине взяты силой. Нападение на Великого визиря и его лагерь в Бабадаге, полный разгром турецкой армии. Сдача турками Дуная и побег в горы. Поражение Mousson Oglou вблизи Бухареста.
(P/ 73 - 74) Состояние войны на Дунае.
Война на Дунае[1], как представляется, тянется в начале кампании. Как победители, так и побеждённые были измучены. Великие победы, завоёванные русскими, не были бескровными с их стороны; и потери из-за болезни и различных беспокойств людей, которые принимали участие в войне на таком большом расстоянии от дома, были чудовищными. По мере того, как соседние провинции были разрушены войной, средств на существование становилось всё меньше пропорционально её длине, а расходы, конечно, огромными. Были согласованы кредиты с зарубежными странами под высокие проценты; по этой причине попытки раздобыть деньги не были столь успешными.
Различные военные гарнизоны, которыми владели враждебные армии на Дунае, обладая духом предприимчивости, который всегда является следствием успеха, были, однако, удачливыми в нескольких небольших сражениях, в которых России в целом сохранила своё обычное превосходство. О них мы имеем мало сведений, они не вызвали каких-либо последствий, которые сделали бы их очень интересными. Мы находим, что в марте месяце значительное количество турок, около 10 тысяч, были выбиты из Джурджу (Журжи[2]) на валашской стороне Дуная, где они имели прочные укрепления под прикрытием замка, хорошо снабженного пушками. Турки, как представляется по этому поводу, оказали самое упорное сопротивление, и боевые действия были очень кровавыми с обеих сторон. Некоторые русские офицеры, в частности, генерал Вейсман, предпринявший несколько незапланированных экспедиций на болгарскую сторону реки[3], где из-за ослабления дисциплины и отсутствия бдительности со стороны противника русские с большим успехом, застигнув в неожиданности несколько постов врага, громили своих соперников, уничтожая их военные склады.
Завоевание Крымского ханства было, несомненно, великой целью этой кампании[4]. Вместе с тем, это являлось необходимостью, так как на Дунае[5] следовало сформировать большую армию для защиты новых завоеваний; но это также не было бы хорошей политикой, равно как и не было бы какой-либо частью намерения Петербургского двора, который должен был быть истощён попыткой распространить завоевания в сторону Болгарии; мера, которая сопровождалась бы непреодолимыми трудностями и большой опасностью. Таким образом, война на Дунае состояла в этом году в общей обороне.
Вторая русская армия действовала под командованием князя Долгорукова[6]; граф Панин, который так прославился завоеванием Бендер[7], имея некоторые причины, о которых мы не знаем, получил разрешение уйти в отставку[8]. Эта армия, как сообщается, насчитывала около 40 тыс. человек и была предназначена для завоевания Крыма; это предприятие имеет огромное значение для России по двум значительным причинам, оторвать татар полностью от турок и сделать Россию хозяйкой Чёрного моря; в то время как Порта в нынешнем состоянии её дел и положении её сил, имеет плохую позицию, чтобы предотвратить действия России, а также татары были малоспособны справиться с русскими в этой области, и тем более к защите линий и укреплений.
· (P.74-75). От 25 июня
Князь Долгоруков, прибыл к линии у Перекопа[9] и обнаружил, что эти линии защищает лично хан Селим III Гирей с армией, состоящей, как отмечается, из 50 тыс. татар и 7 тыс. турок. Несмотря на эту силу и прочность укреплений, русский генерал отдал необходимые распоряжения для нападения, которое он назначил на раннее утро через два дня после своего прибытия. Татарский правитель вёл себя очень мужественно, и когда он понял, что невозможно сплотить правое крыло его войск, встав во главе с левого фланга, сам смело бросился в атаку. Однако все его попытки были безрезультатны, и ничто не могло встать на пути рвения и стремительности русских. Штурм начался в 2 часа и в 6 часов линии были пробиты во всех частях, и татары полностью разгромлены.
Победители взяли ряд пушек и других трофеев, и говорится, что понесли очень малые потери[10]. Турецкий гарнизон Перекопа сдал этот город на следующий день, и они не могли добиться ничего для себя взамен, за исключением того, что получили военнопленных. Судьба этого дня даёт поразительный пример, общей неэффективности укреплений, вооружений и большого мужества, которое нерегулярно проявляется при необходимости выступать против хладнокровной непоколебимой дисциплины регулярных и имеющих боевой опыт войск; наблюдение, которое будет встречаться часто для наших читателей в известиях с этой войны.
Русские теперь возьмут власть над полуостровом в любое время. Турецкий гарнизон покинул Kostoff (Ор-Капу[11]) не ожидая их прибытия, и, разрушив укрепления, погрузился на нескольких кораблей, которые находились в гавани, что вернуться в страну. Арабат отважился оказать некоторое сопротивление, но был взят штурмом и гарнизон был разорван на куски[12].
Князь Долгоруков отправился в поход на Caffa (Феодосия), очень значительный город и центр деловой и культурной жизни Крыма, под стенами которого одержал победу над значительной частью войск неприятеля[13], большинство турок воспользовались кораблями в гавани, чтобы спастись бегством, после которого город был сдан без возражений командующего турецкой армии; остатки гарнизона, который состоял примерно из тысячи человек, стали военнопленными.
Теперь ужас был настолько велик, что турки, не дожидаясь боя с врагом, сдали важные крепости Тамань, Еникале и замок Керчи, в которых осуществлялся контроль над перевозками грузов между Чёрным морем и Азовом, и которые сейчас без каких-либо препятствий попали в руки русских. Татары были вынуждены подчиниться и принять условия завоевателей, и их безуспешный хан [Селим III Гирей[14]], совершив побег в Константинополь, сообщается, что умер там от горя. Таким образом, весь полуостров Крымского ханства, за исключением крепости Балаклава[15], которая, как мы предполагаем, до сих пор держится, был завоёван в течение менее одного месяца, и русские получили не только во владение лучшие порты на Чёрном море, но также обрели полный контроль над Азовским морем[16], чтобы полностью лишить возможности все другие страны сообщения с ним.
(P.75-76). От 14 июля
В ходе этих операций, турки предприняли усилия открыть кампанию со стороны Дуная и Mousson Oglou, переправившись через эту реку с 18 тыс. человек в трёх корпусах, объединив два из них и отправив на помощь Fort Torre, который был осаждён генералом Потёмкиным и находится на этой стороне реки, напротив Никополя. В этом плане они потерпели неудачу, уже установлено, что они были встречены и потерпели поражение от этого генерала. Третьему корпусу под командованием лично Паши (Basha) повезло больше, он внезапно блокировал Джурджу, и осаждал город с огромной энергией в течение трех дней, губернатор капитулировал, и ему было позволено уйти с военными почестями, но с потерей шестидесяти пушек[17]. Так как это место было хорошо развитым и обошлось русским очень дорого, когда они взяли его в предыдущем марте, поведение командира вызвало большое возмущение, так что он и все его офицеры были помещены под арест князем Репиным.
(P.76) От 17 августа
Мы получаем очень ограниченные сведения об операциях обеих сторон в течение значительного времени после взятия Джурджи. Это возможно потому, что ничего экстраординарного не произошло. Представляется, однако, в целом, что приобретение этого существенного поста было значительным преимуществом для турок и позволило им расширить свою власть и стать устрашающими на стороне Валахии. Соответственно, мы находим, что князь Репнин, который командовал на этой территории, в самом конце июля или начале августа направил донесение генералу Румянцеву, что противник затем сформировал полевые оборонительные укрепления и сильный гарнизон из 3 тыс. человек; и маршал по этим рекомендациям, отдал ему приказ атаковать их, но князь Репнин признал неравенство своей силы и отказался провести эту службу[18].
По этому различию мнений, (которое стало причиной ссоры между двумя генералами), командование войсками было передано от князя Репнина генералу Эссену, который после некоторых небольших успехов, а также некоторых подготовленных движений, имея на своём счету, наконец, нападение на турецкие полевые оборонительные укрепления, потерпел, после отчаянного сопротивления длительностью в четыре часа, поражение, потеряв от трёх до четырёх человек высших офицеров убитыми и раненными[19]. Русские также потеряли несколько пушек, и [противник] преследовал их в течение значительного пути; но, несмотря на это, они успешно спасли своих раненых, добравшись до Бухареста. Это было исключительным предприятием таких последствий, в которых успех был на стороне османского вооружения; и действия, которые привели к этому, были настолько неодобрительно восприняты князем Репниным, что он написал длинную сводку обо всей операции (которая стала равносильна жалобе) Петербургскому двору.
Война, кажется, шла вяло, или, по крайней мере, информация, которую мы получили относительно неё, была почти полностью лишена существенного материала, с момента военных действий до нескольких дней перед окончанием этой кампании, обычная судьба османов всё ещё преследовала их, [кампания] была успешной для новых триумфов их врагов и почти окончательного уничтожения их самих. Прочное положение, которое они на некоторый период времени заняли в Валахии, побудило их решиться зимовать на этой стороне Дуная; намерение важное и казавшееся осуществимым. Это также подходило турецкому расположению духа и плану нанести отчаянный удар в конце кампании, в результате чего достичь триумфа ценой единственного усилия, или, по крайней мере, в некоторой степени убрать с себя тень, появившуюся в результате долговременного неповиновения и беспорядками.
С этой точки зрения армия в Валахии, хотя медленно, но значительно увеличилась, и крупная часть их войск была брошена в основной состав, который затем был размещён в ближайших и самых важных военных гарнизонах на турецкой стороне Дуная; где река легче всего может быть пройдена, и их друзья на другой стороне могут быть наиболее серьезно поддержаны. Благодаря бдительности генерала Румянцева эти перемещения не смогли остаться незамеченными, и спровоцировали его на нападение. Таким образом, он сделал ряд таких виртуозных перемещений войск, что не только полностью разрушил планы турок; но войска руководились с таким умением, что каждое намеченное действие произошло в подходящий момент времени и достигло такого успеха, которого и предполагалось достичь.
(P. 76). От 20 октября
Вследствие этих разумных расположений войск, вместо того, чтобы ждать нападения противника, турок застали врасплох на их стороне реки тогда, когда они меньше всего этого ожидали. Большой отряд турок, который был прочно закреплён под городом и замком Тулча и другой отряд, закрепившийся в Мачине (Maczin), были атакованы почти в один и тот же момент, первый генералом Вейсманом[20], а другой генералом Милорадовичем[21]. Они проходили одинаково в обоих местах. Укрепления были взяты силой, турки были полностью разгромлены и их артиллерия, запасы и склады боеприпасов вместе с двумя городами и их замками – все были взяты[22].
Генерал Вейсман двинулся на следующую ночь, чтобы напасть на великого визиря в его укреплённом лагере в месте под названием Бабадаг[23], которое было всего в несколько милях от того места, где была самая подготовленная турецкая армия, прикрытая поразительной артиллерией. Победа, однако, судя по всему, досталась здесь так дёшево, как это было как раз перед этим; турки были разбиты, укрепления и артиллерия вывезены, а город и замок Бабадага взят; в то время как визирь и его разрушенная армия бежали тридцать миль, чтобы найти убежище в объятиях Балкан.
(P.77) От 30 октября
Несколько дней спустя генерал Эссен взял тяжёлый реванш за то бесчестие, которое он недавно допустил, свергнув командующего Mousson Oglou в окрестностях Бухареста; тот потерял 2 тыс. человек и вдвое больше попали в плен, кроме того были захвачены его артиллерия и обоз, а он был вынужден в итоге отказаться от Валахии[24], а русские без какого-либо сопротивления теперь обладают сильной крепостью Джурджу[25], которая была таким горьким яблоком раздора. Русские войска недолго находились на болгарской стороне реки, так что, опасения турок вскоре были развеяны по поводу зимовки в этой области и Дунай вновь сдерживает ярость этих враждебных народов.
Таковым было состояние континентальной войны между великими империями в течение года [1771], который мы рассматриваем. И хотя может быть допущено, что информация, получаемая за долгое время и дальнее расстояние, должно быть, имеет какие-то погрешности в бесчисленных аспектах, но также из результата, очевидно, что основная суть была представлена правдиво. Позорное поражение и повторное уничтожение огромных турецких армий, должно быть предметом удивления для каждого человека; но вместо приобретения мужества и дисциплины на протяжении войны, число озлобленных и военных людей должно уменьшаться и ослабевать на протяжении каждого года её продолжения, такой характер перемен кажется загадочным, так как это потребует пристального взгляда на происходящее.
Оригинал
Перевод и комментарии Александра Шишкова
[1] Военные действия между русскими и турецкими войсками, которые являлись частью русско-турецкой войны 1768-1774 годов.
[2] Город в Румынии на реке Дунай. Играл видную роль почти во всех русско-турецких войнах. Крепость Джурджу была атакована в марте русским генералом П. И. Олицем, турки были вынуждены сдаться.
[3] Кампания 1771 г. открылась именно действиями генерала Отто Адольфа Вейсмана, который переправившись через Дунай, вытеснил турок из Тульчи, а в апреле истребил в Исакче (Добруджа) значительные запасы и захватил артиллерию турок.
[4] Крым был главной целью Российской империи кампании 1771 г. Замен султаном хана Каплан-Гирея на Селим-Гирея вызвала раздоры среди татар. Екатерина II решила воспользоваться этим и занять Крым силами 2-й армии под командованием князя В. М. Долгорукова. Задачей 1-й армии была оборона Валахии и Молдавии.
[5] Эта задача была в ведении 1-й армии, которая должна была оборонять Валахию и Молдавию.
[6] На князя В. М. Долгорукова в 1769 г. была возложена охрана российских границ с Крымским ханством. В 1770 г. он сменил П. Панина на посту командующего 2-й армией. Поскольку крымские татары выступали активными союзниками Турции и направляли турецкой армии подкрепления на берега Дуная, где шли главные сражения войны, Екатерина II поручила Долгорукову занять Крымский полуостров.
[7] П. И. Панину ещё в 1769 г. было вверено командование 2-й армией. В 1770 г. он смог осадить Бендерскую крепость, осаждённую турецким гарнизоном.
[8] За свои успехи Панин была награждён Орденом Св. Георгия I степени, однако известие о победе было воспринято императрицей довольно сухо в связи с недовольством большими потерями и превращением Бендер в развалины. Чувствуя себя обиженным, а также вследствие усилившейся болезни Панин в 1770 г. ушёл в отставку.
[9] Город (до 1920 г.) на Перекопском перешейке, образующем сухопутную связь между Крымским полуостровом и материком.
[10] Потери турок и татар составили более 1200 человек, потери русских – 25 убитых, 6 пропавших, 135 раненых. На Перекопском валу и в крепости было захвачено 178 пушек. Главные силы крымского хана бежали в Кафу (Феодосия), а сам хан Селим-Гирей бежал в Константинополь.
[11] Вероятно, имеется в виду крепость Ор-Капу – Перекопская крепость, которая вместе с крепостями Арабат и Еникале создавали оборонительную линию, защищавшую Крым от нападений с севера и востока. Турецкий гарнизон, считая сопротивление бесполезным, капитулировал, и войска Долгорукова вошли в крепость. Путь в Крым, таким образом, был открыт.
[12] Отряд генерал-майора князя Щербатова, наступивший от Геническа по Арабатской косе, 18 июня захватил крепость Арабат, затем 20 июня отбил контратаку на Арабат.
[13] Долгоруков подошёл к Кафе, выбил турок из полевых укреплений и начал бомбардировку крепости, при этом удачным попаданием был взорван пороховой погреб. Не выдержав обстрела, часть турок бежала на корабли, оставшиеся в крепости 700 человек сдались в плен. В Кафе взято 65 пушек. Потери Долгорукова - 1 убитый и 55 раненых, потери турок и татар - до 3,5 тыс. убитых и утонувших. После этого крымские татары прекратили сопротивление и вступили в переговоры с Долгоруковым.
[14] Селим-Гирей, узнав о приближении отряда русских войск к Бахчисараю (город в Крыму), в окрестностях которого он находился после поражения у Перекопа, бежал в Балаклаву, а оттуда направился в Константинополь. Новым назначенным ханом стал сторонник сближения с Россией Сахиб-Гирей.
[15] В настоящее время крепость называется Чембало, расположена в пригороде Севастополя. В XV—XVIII вв. находилась под контролем Османской империи и именовалась Балаклава.
[16] Утром 21 июня А. Н. Сенявин-русский адмирал обнаружил суда противника в Керченском проливе. Не имея возможности атаковать крепости Еникале и Керчь из-за отсутствия, как десантных войск, так и крупных орудий, он решил закрыть туркам всякий доступ в Азовское море, для чего расположился с эскадрой у входа в него из Керченского пролива. Турки без боя оставили Азовское море.
[17] Репнин решил собрать свои силы у турецкой крепости Турно для штурма. Воспользовавшись этим, до 6 тыс. турок напали на русский гарнизон в Джурдже (707 человек). Репнин бросился на помощь, прошёл за 4 дня 120 верст, но опоздал на несколько часов - гарнизон Джурджи сдался. Воодушевлённые успехом, до 10 тыс. турок попытались перейти в наступление и захватить Бухарест, но Репнин нанёс им поражение.
[18] Несмотря на успех Репнина под Бухарестом, главнокомандующий русскими войсками Румянцев поставил ему в вину занятие турками крепости Джурджи, оставленной русскими. Оскорблённый Репнин испросил увольнения из армии под предлогом «расстроенного здоровья»
[19] Эссен 7 августа 1771 г. попытался штурмом вернуть Джурджу, но потерпел поражение, потеряв убитыми или ранеными почти всех своих офицеров, а всего 514 убитых и 1795 раненых.
[20] 19 октября 1771 г. О. А. Вейсман переправился через Дунай во главе 4 тыс. пехоты, 1 тыс. кавалерии и 20 пушек. Шокированные численностью и храбростью десанта, турки почти не оказывали сопротивления, их главная армия в это время была под Бухарестом. Вейсман взял и превратил в руины Тулчу, Исакчу и Бабадаг.
[21] Одновременно с Вейсманом отряд генерал-майора А. С. Милорадовича (1740 солдат и 320 казаков) захватил Мачин и Гирсово. 27 октября все русские отряды переправились обратно.
[22] Всего отряды Вейсмана и Милорадовича захватили 214 пушек, 58 судов, огромное количество боеприпасов и провианта и перевезли на левый берег Дуная 16 тыс. мирных жителей. Турки потеряли более 1400 человек убитыми и 179 пленными, русские потери всего 27 убитых и 134 раненых.
[23] Город в Добрудже - Бабадаг.
[24] Турецкое командование решило, что настал удобный момент для захвата Валахии, и наконец, сконцентрированная главная армия турок численностью около 30 тыс. кавалерии и 7 тыс. пехоты 20 октября 1771 г. атаковала Бухарест, но русские войска под командованием фон Эссена одержали победу, потеряв всего 55 убитых и 199 раненых, турки же потеряли до 2000 убитыми и 350 пленными. После поражения турецкая армия пала духом и отступила за Дунай.
[25] 24 октября 1771 г. кавалерийский отряд подполковника Кантемира (до 1,5 тыс. человек) взял Джурджу почти без сопротивления, захватив 50 пушек. Для преследования и полного разгрома турок у Эссена было недостаточно сил.