The Annual Register. 1775 [6 August 1776]. Vol. 18. Chronicle. January 21. P. 85
Мятежник Пугачёв, который длительное время поддерживал восстание в крайних частях России[1], был казнён в Москве, когда по ошибке[2] ему сначала отсекли голову, а потом четвертовали; вначале зрителям были показаны руки и ноги, а потом его голова. Он принял смерть с бесстрашной решительностью, таким же образом, как трое других его соратников[3], обвиненных в государственной измене. Принято считать, что палач лишится своего языка за ошибочное понимание своего приказа и за то, что голова мятежника была отрезана прежде отсечения конечностей. Пугачёв был наказан только за убийства, грабежи и опустошения, совершённые им и его последователями. Императрица России ранее помиловала его преступления (измену) против нее самой.
[1] Имеется в виду восстание 1773-1775 гг. казаков, крестьян и работных людей под предводительством Е. И. Пугачёва.
[2] Суд приговорил Пугачёва к четвертованию, когда поочередно отсекаются руки и ноги, а потом голова. Однако Екатерина II тайно от суда распорядилась, чтобы палач не продлял мучения Пугачёва и вначале отсек ему голову, а затем уже прочие члены.
Оригинал
Перевод и комментарии: Александра Шишкова
[3] Очевидно, имеются в виду одни из ближайших сподвижников Е. Пугачёва - А.П. Перфильев, Т. И. Подуров и М. Г. Шигаев, которые также были приговорены к смертной казни.