The Annual Register. 1775 [6 August 1776]. Vol. 18. Chronicle. June 29. P. 135
Прежде чем граф Алексей Орлов покинул Ливорно[1], он опубликовал манифест, суть которого была в том, “Что императрица России помиловала Республику Рагуза за военные действия, совершённые против страны, при условии, что республика на будущее будет соблюдать самый щепетильный нейтралитет и позволит российскому консулу такие же прерогативы, которыми обладают другие консулы[2]; в частности, наличие часовни в его доме для отправления русско-греческой религии.”
Также императрица, по настойчивой просьбе жителей новоприобретённой провинции Белая Русь[3] иметь такие же налоги, которые были до того, как провинция перешла в её руки, вместо того, чтобы удовлетворить их требования, была рада великодушно сократить их налоги ещё больше, сняв половину установленного.
Кроме того, чтобы способствовать развитию торговли на Чёрном море, которая в последнее время открылась по договору с Портой, где она не будет встречать такие препятствия, которые природа создаёт на Балтике, климат которой останавливает торговлю на протяжении наибольшей части года и опасные берега вызывают бесчисленные кораблекрушения в течение оставшегося периода; её императорское величество была рада позволить свободную перевозку грузов на кораблях господину Гусятникову, русскому купцу, который собрал капитал для этого предприятия; а также пообещать, что возместит все его убытки, оставляя в то же время всю прибыль, которую можно извлечь от такой торговли, ему. Для того чтобы подтвердить часть того, что было отмечено относительно Балтики, не может быть неинтересным заметить, что за эту последнюю зиму лёд препятствовал любым иностранным кораблям добраться до Ревеля до 15 мая и до Кронштадта до 21 мая. И что 25 мая, когда эскадра, которая перевозила короля Швеции[4] в Финляндию, прибыла в Або, там деревья были без каких-либо признаков зелени.
Оригинал
Перевод и комментарии: Александра Шишкова
[1] А. Орлов находился в Ливорно по поручению Екатерины II доставить в Россию княжну Тараканову, она была арестована в этом городе в мае 1775 года.
[2] Дубровницкая республика - город-государство на побережье Адриатического моря, существовавшее с XIV века до 1808 г. В период русско-турецкой войны (1768-1774) республика выступила на стороне Османской империи, предоставив ей свой флот для ведения военных действий против России. В 1775 г. в гавань Дубровника вошла эскадра А. Орлова. В городе было открыто российское консульство, с этого времени начались дипломатические отношения между Дубровницкой республикой и Россией.
[3] Имеются в виду территории Великого княжества Литовского, которые вошли в состав Российской империи в 1772 г. – нынешняя Белоруссия.
[4] Густав III – король Швеции (1771-1792).