Freiburger Zeitung. 1789. Jan. 28. № 8. S. 65
Вена. Письмо из Очакова от 20 декабря содержит следующее: в своей жизни я увидел, что в самые жестокие времена на состояние войска оказывают влияние житейская мудрость полководца, национальное просвещение и мужество; кроме этого, я также научился понимать, как предрассудок может повлиять на неприятельского генерала, который не отличается философским складом ума. Поверьте мне, Очаков не был бы завоёван, если бы турецкий адмирал, после того как он снова снабдил крепость продовольствием и боеприпасами, не упорхнул бы, как один из видов ласточек, домой в Константинополь. Когда он 16 ноября уплыл, князь Потёмкин сказал генералу: теперь в моём сердце появляются надежды, и он призвал войска сохранять мужество при таком суровом холоде на протяжении всей воинской службы русских, значимые причины по которым князь это сказал: повысить патриотизм и поддержать войска надеждой на более значимую добычу. Турецкий флот был вдали. В то же время он [Потёмкин] поручил черноморским казакам (это те, кто живут у Чёрного моря (Tscherno More), захватить остров Березань и его форт. 18 ноября они успешно его завоевали[1]. Князь Потёмкин отправил туда многочисленные гарнизоны и артиллерию. Турецкий адмирал получил известие об этой утрате, отправил туда арьергард, чтобы вновь завоевать остров. Он состоял из восьми линейных кораблей и был отбит русской береговой артиллерией и русским флотом, состоящим из судов меньшего размера. Тогда русский командир высказал надежду завоевать Очаков штурмом, из-за необходимости сохранения Крыма, который является жемчужиной короны. Всё самое ужасное, что можно себе представить о зимних кампаниях, здесь имело место. Было грустно смотреть на то, как люди страдали, но каким наслаждением было для философа обнаружить то, на что способны суверен, патриотизм и религия. До сих пор ни от одного солдата не было слышно ропота. В вечер перед Днем Св. Николая – русского чудотворца[2], солдаты воззвали к этому святому, чтобы он внушил их командиру повести их на штурм. 18 декабря они два раза были отброшены, и на третьей попытке им удалось завоевать крепость[3]. Затем можно было наблюдать, как все друг друга обнимали и взаимно благодарили за предпринятые совместные усилия. С такими войсками можно изгнать повелителя Вельзевула[4], как его называют голландцы, со всеми его мириадами из ада.
– Завоевание Очакова, которое в день святого Мартина[5], казалось только надеждой, свершилось во славу Екатерины II, и теперь через овладение крепостью будет защищён Крым, берег Дуная, а также наша торговля. Поскольку турки не пожелают отречься, вторая кампания с нашей стороны закончена.
– Принц Кобург[6] получил приказ продлить отпуск офицеру его корпуса только на один месяц и созвать тех, кто находится в отпуске.
– Эшелоны новобранцев будут переброшены в основную армию, несмотря на сильные морозы. Людям рекомендуется намазывать ноги, руки, носы и уши говяжьим жиром. Это защищает конечности от разъедающего воздействия холода.
– Перед отъездом почтенного фельдмаршала барона Лаудона[7], как о нем отзываются - этот неспособный человек, рьяно стремящийся овладеть всеми титулами, получит грамоту имперского графа. Хотя он не имеет сына, но у него есть очень достойный племянник, который является командиром его полка и пойдет по его стопам. Вероятно, завтра можно будет ездить на санях, если погода позволит.
– Так как мельницы не могут молоть; во всех провинциях военные склады раздали жителям городов ржаную муку.
Когда император[8] получил известие о взятии Очакова, он появился в национальном театре. Затем в одной из комнат Хофбурга[9], которая очень похожа на одну из комнат русской императрицы, он организовал небольшое празднество, куда были приглашены особенно те дамы, которые – согласно слухам – негативно отзывались о России: о недавних медленных успехах русских господ.
Оригинал
Перевод и комментарии: Александра Шишкова
[1] Штурм острова Березань, находящегося в Чёрном море, был осуществлён казаками Черноморского казачьего войска во главе атамана Антона Андреевича Головатого (1732-1797). Штурм крепости занял считанные часы. Позже по заявлению Потёмкина крепость была признана лишённой какого-либо стратегического значения и разрушена силами черноморских казаков.
[2] Имеется в виду Николай Чудотворец, день памяти которого приходится на 6 (19) декабря.
[3] Крепость Очаков.
[4] Вельзевул - в христианской религии - один из злых духов, подручный дьявола.
[5] День святого Мартина - праздник в честь дня памяти о епископе Мартине Турском. Отмечается ежегодно 11 ноября во многих странах, преимущественно католических
[6] Фридрих Иосия Саксен-Кобург-Заальфельдский (1737-1815) - эрнестинский принц, командующий войсками Габсбургов в конце 1780-х и начале 1790-х годов.
[7] Эрнст Гидеон фон Лаудон - барон, генералиссимус, в войне против Турции (1788—1789) был главнокомандующим австрийскими войсками.
[8] Имеется в виду император Священной Римской империи - Иосиф II.
[9] Хофбург - зимняя резиденция австрийских Габсбургов и основное местопребывание императорского двора в Вене.