Freiburger Zeitung. 1789. Feb. 18. № 14. S. 117
Польша. По письмам из Петербурга от 2 декабря становится понятно, что истинными интересами Петербургского и Берлинского двора является налаживание посредничества с турками и шведами, а также умиротворение и объединение партий в Польше. Князь Потёмкин, ожидаемый в Петербурге, был увенчан во славе и с честью, есть даже предположение, что императрица, возможно, испросила бы его. Он должен следить за тем, чтобы поддерживать исключительно хорошие отношения с Пруссией. Сообщается, что недавно, прибывший к графу Нессельроде, курьер в Берлине доставил такие же инструкции, связанные с упомянутым сближением между дворами, а также он был уполномочен ходатайствовать об аудиенции и конференциях с прусским министерством. Возвращение молодого графа Гольца, который руководит прусской дипломатической миссией здесь [в Польше], ожидается в ближайшее время. Хотелось бы знать, что приказ из Петербурга - немедленно овладеть крепостью Бендеры, направлен, так как без неё из-за расположения русских войск в Молдавии и Бессарабии неоткуда ждать поддержки и усиления. Через захват этой крепости, которая, несомненно, потянет за собой потерю малого Аккермана (Nester Akierman) и Килии (Kilia Nova), русские станут владыками в устьях Днепра, Днестра и Дуная. Все эти обстоятельства могли бы вероятно стать причиной ещё большего ослабления оппозиционных партий, что теперь уже можно наблюдать. Имеются данные, что принцу Нассау для обустройства поместий, которые он по великодушию императрицы получил за своё храброе поведение на Лимане, было предоставлено почти 200 тысяч рублей. Сообщается, что в Белоруссии должна быть собрана русская армия из 80 тысяч человек, и другая из 40 тысяч человек должна быть стянута со стороны Новгорода. Повсюду будет размещено устрашающее снаряжение. Принц Нассау получил в свое ведение провинцию Очаков. Императрица вместе с Крымом получила 7 новых народов, а именно: татар, абхазов, черкесов, осетин, караимов, чувашей и грузин. Румянцев теперь имеет своё главное владение с 5 тысячами человек в Яссах. Семья князя Ипсиланти, получив уплату в 700 тысяч фл. наслаждается в Константинополе большей свободой. Также иностранные министры нашли способ, облегчить судьбу русского министра - господина Булгакова в Семибашенном замке.
Польша. По письмам из Петербурга от 2 декабря становится понятно, что истинными интересами Петербургского и Берлинского двора является налаживание посредничества с турками и шведами[1], а также умиротворение и объединение партий в Польше[2]. Князь Потёмкин, ожидаемый в Петербурге, был увенчан во славе и с честью, есть даже предположение, что императрица, возможно, испросила бы его. Он должен следить за тем, чтобы поддерживать исключительно хорошие отношения с Пруссией. Сообщается, что недавно, прибывший к графу Нессельроде[3], курьер в Берлине доставил такие же инструкции, связанные с упомянутым сближением между дворами, а также он был уполномочен ходатайствовать об аудиенции и конференциях с прусским министерством. Возвращение молодого графа Гольца[4], который руководит прусской дипломатической миссией здесь [в Польше], ожидается в ближайшее время.
Хотелось бы знать, что приказ из Петербурга - немедленно овладеть крепостью Бендеры, направлен, так как без неё из-за расположения русских войск в Молдавии и Бессарабии неоткуда ждать поддержки и усиления. Через захват этой крепости, которая, несомненно, потянет за собой потерю малого Аккермана[5] (Nester Akierman) и Килии[6] (Kilia Nova), русские станут владыками в устьях Днепра, Днестра и Дуная. Все эти обстоятельства могли бы вероятно стать причиной ещё большего ослабления оппозиционных партий, что теперь уже можно наблюдать.
Имеются данные, что принцу Нассау[7] для обустройства поместий, которые он по великодушию императрицы получил за своё храброе поведение на Лимане[8], было предоставлено почти 200 тысяч рублей.
Сообщается, что в Белоруссии должна быть собрана русская армия из 80 тысяч человек, и другая из 40 тысяч человек должна быть стянута со стороны Новгорода. Повсюду будет размещено устрашающее снаряжение. Принц Нассау получил в свое ведение провинцию Очаков. Императрица вместе с Крымом получила 7 новых народов, а именно: татар, абхазов, черкесов, осетин, караимов, чувашей и грузин. Румянцев теперь имеет своё главное владение с 5 тысячами человек в Яссах. Семья князя Ипсиланти[9], получив уплату в 700 тысяч фл[10]. наслаждается в Константинополе большей свободой. Также иностранные министры нашли способ, облегчить судьбу русского министра - господина Булгакова в Семибашенном замке.[11]
Оригинал
Перевод и комментарии: Александра Шишкова
[1] Параллельно войне с Османской империей, Россия вела войну со Швецией (1788-1790), которая была начата ею с целью возвращения территорий, утраченных в ходе предшествующих войн с Россией.
[2] На самом деле русским дипломатом, послом в Пруссии - Максимом Максимовичем Алопеусом (1748-1822) было обнаружено, что два частных прусских банка осуществляли финансовые переводы в Швецию.
[3]Вильгельм Карл Нессельроде (1724-1810) - был русским посланником в Берлине.
[4] Август Фридрих Фердинанд фон дер Гольц (1765-1832) - прусский дипломат и государственный деятель, был послом в Польше, Дании, Швеции и Российской империи.
[5] Город Белгород-Днестровский (Украина), который был назван турками Аккерман - «Белая крепость».
[6] Килия - крепость (ныне город) в Одесской области Украины.
[7] Принц Карл Генрих Нассау-Зигенский (1743-1808) - французский аристократ, полковник французского флота и кавалерии, генерал-майор испанского королевского флота. C началом русско-турецкой войны принц был принят на российскую службу начальником Днепровской гребной флотилии в чине контр-адмирала.
[8] Принц Нассау принимал активное участие в морской Осаде Очакова. 7 июня 1788 г. турецкий флот (60 судов) атаковал Днепровскую флотилию, но был отражён, а новая, предпринятая им 17 июня атака закончилась полным его разгромом Пол Джонсом (шотландским моряком бывшим на службе России) и Нассау-Зигеном и бегством половины флота в Варну. 30 не сумевших сбежать повреждённых судов, укрывшихся под стенами Очакова, были 1 июля атакованы и истреблены гребной эскадрой Нассау-Зигена.
[9] Александр Ипсиланти (1726-1807) - занимал пост великого драгомана Османской империи, был господарем Валахии в 1775-1782 и 1796-1797 годах и Молдавского княжества в 1786—1788 годах. В своей политике придерживался ориентации на Россию, рассчитывая с её помощью добиться освобождения Греции.
[10] Флорин (гульден) - название золотых монет, которые впервые начали чеканить во Флоренции (лат. Florentia) в 1252 г. (отсюда и название монеты) и позже стали выпускать в других странах.
[11] Булгаков Яков Иванович (1743-1809) – российский дипломат и государственный деятель. После того, как Российская империя отклонила ультиматум Турции в 1787 г. и была объявлена война, султан Абдул-Хамид I приказал заключить российского посланника – Булгакова в Семибашенный замок (крепость Едикуле в Стамбуле). В заключении Булгаков вместе с двумя малолетними сыновьями пробыл 27 месяцев – был освобожден в ноябре 1789 г.