Freiburger Zeitung. 1789. Mai. 20. № 40. S. 329
Из только что полученного известия господина генерала кавалерии принца Кобурга сообщается об удачном столкновении российско-императорской армии[1] с общим противником, произошедшим 16/27 [числа] прошлого месяца апреля на реке Сирет в Молдавии[2], событие произошло следующим образом:
16/27 апреля российско-императорская дивизия [т.е. русско-австрийская] под командованием господина генерал-лейтенанта Дерфельдена[3] напала на турок у Максимени (Mascineni), на левом берегу реки Сирет и одержала такую победу[4], что только очень малое количество турок вернулось оттуда.
При этом событии очень много турок и двое пашей, один из которых знаменитый Якуб-Ага (Jakub Aga), были пленены. Русские захватили всю артиллерию, обнаруженную там. Затем часть российских войск передвинула, расположенный через Максимени (Mascineni) разбитый мост, на территорию Валахии, и забрала найденный там склад.
Затем один отряд был отослан к городу Галац[5], чтобы атаковать находящихся там, около 300 человек турок, после чего известие заканчивается; таким образом, как русские намереваются осуществить передвижение к Брэиле, в настоящее время остаётся ещё неизвестным.
Оригинал
Перевод и комментарии: Александра Шишкова
[1] Имеется в виду армия Российской и Священной Римской империи.
[2] Река Сирет является левым притоком Дуная. Начало берёт в Карпатах Буковины, далее течёт по Молдавской возвышенности.
[3] Вильгельм Христофорович Дерфельден (1735-1819) - генерал-аншеф русской армии.
[4] Турецкий визирь ещё в начале марта выслал на левый берег Нижнего Дуная два отряда, рассчитывая разбить порознь принца Кобурга и передовые русские войска и овладеть Яссами, для поддержки же упомянутых отрядов к Галацу был выдвинут 10-тысячный резерв. Расчёт визиря не оправдался: принц Кобургский успел отступить в Трансильванию, а высланная Румянцевым навстречу туркам дивизия генерала Дерфельдена нанесла им троекратное поражение: 7 апреля - Кара Мехмету у Бырлада, 16 апреля Якуб-Аге у Максимени.
[5] 20 апреля, преследуя отступающие турецкие войска, Дерфельден подошел к Галацу, где Ибрагим-паша с 20-тысячным корпусом занял весьма сильную и хорошо укрепленную позицию. Здесь ему удалось нанести противнику ещё более тяжелое поражение.