Freiburger Zeitung. 1789. Mai. 30. № 43. S. 345
Вена. Несколько дней назад сюда из Италии прибыли 2 русских генерала, которые находились с важными поручениями в Венеции, Генуе и Неаполе. Они ускорили свою поездку в Молдавию, где они хотят передать свои известия фельдмаршалу князю Потёмкину, которого они надеются застать осаждающим Бендеры. Когда фельдмаршал князь Потёмкин прибыл в Яссы, он отправил генерал-лейтенанту Дерфельдену лаконичный приказ: Вы совершаете высокого уровня пеший марш в Валахию через все препятствия – реализуете оттуда мою операцию и кооперируетесь дружно с австрийцами.
Сейчас русский генерал-лейтенант Дерфельден и наш верховный Карачай (Karaiczay)[1] со своими отрядами, князь Гогенлоэ со своими передовыми подразделениями находятся в Валахии: также генерал-фельдцейхмейстер граф Klarfait, который руководит корпусом в Банате[2], получил приказ, с теми же [командирами] твердо закрепиться в западной части Валахии.
Оригинал
Перевод и комментарий: Александра Шишкова
[1] Граф Андрей Карачай (Andreas Karaiczay) (1744-1808) – австрийский генерал, сподвижник Суворова.
[2] Банат является исторической областью в Юго-Восточной Европе, между Альпами Трансильвании на востоке, реками Тиса на западе, Муреш на севере, Дунай на юге. По Пожаревацкому мирному договору (между Австрией и Венецией с одной стороны и Османской империей с другой стороны)1718 г. эта область перешла под власть Габсбургов.