Freiburger Zeitung. 1789. Juni. 3. № 44. S. 342
Вена. По письмам из Петербурга сообщается, что тамошний двор решил не осуществлять в текущем году военный поход наступательными действиями на Швецию и Финляндию, а ограничиться собственной защитой, так как и без того очевидно, что шведы в таком состоянии не смогут что-либо завоевать, следовательно, напрасно будут потрачены усилия и расходы. Думается, Россия имеет ещё одно намерение: перестать быть нападающей стороной перед королем[1], его поданными, также как и перед глазами всей Европы, посредством чего Петербургский двор определенно выигрывает больше в нынешнем положении, чем это было бы в результате победы; так как при своем решающем преобладании он тем самым показывает пример умеренности, в результате чего Берлинский и Лондонский дворы[2], если бы они всё ещё усердно поддерживали бы шведские интересы, помешали бы шведским партиям c некоторыми сомнениями публично принять это. Таким образом, Швеция не может ничего завоевать и Россия не желает ничего завоевывать: только шведское наступление ещё долго будет оставаться в памяти российского двора и будет записано большими буквами у правительства в Петербурге.
Оригинал
Перевод и комментарии: Александра Шишкова
[1] В тот период времени: с 1771 по 1792 г. – королём Швеции был Густав III (1746-1792).
[2] Война Швеции с Россией началась из-за подстрекательства агрессии Швеции западными державами во главе с Англией.