Annual Register. Vol. 1. Dec. 1758. State papers. Pp. 161-162
Декларация была доставлена 12 июня всем министрам иностранных дворов в Петербурге.
«Императрица[1], вовлеченная в настоящую войну ради того, чтобы поддержать своих союзников, держит их интересы так же близко к сердцу, как и свои собственные; Ее Величество поэтому не могла без некоторого беспокойства услышать о конвенции[2], заключенной 11 апреля в Лондоне между королем Великобритании[3] и королем Пруссии, так как британский двор делает вид не только, что войну разожгли принц и ее собственная ссора, но, по всей видимости, также было принято твердое решение не удовлетворять столь несправедливо нападавшим и столь жестоко обиженным державам, а продолжать войну до самого конца. Это, бесспорно, основано на принципе, что постоянные разрушения, которые осуществляет король Пруссии даже в некоторых нейтральных государствах, покрываются якобы обороной или поддержкой свободы германских корпусов; что сопротивление, оказанное Императрицей-Королевой[4] против вторжения в ее наследственные владения, называется опасным замыслом против протестантской религии; и, наконец, что помощь ей со стороны союзников представляется как агрессия против Империи.
Это правда, в упомянутой конвенции Ее Императорское Величество всей России не упоминается по имени. Но король Пруссии уже опубликовавший в прошлом году, как только русские войска вошли в Пруссию, отдельную декларацию Ее Величеству (шаг, который он не предпринял против Франции, когда ее армия вошла в его владения, несмотря на то, что было известно, что она, как и Россия, не имела других замыслов, кроме как поддержать своих союзников), он тем самым ясно показал, что старается, если это возможно, сделать войну, развязанную в своих немецких владениях, общей для всей империи; и что, наоборот, полностью исключив Пруссию, он стремится убедить нейтральных правителей в том, что им движет ничто иное, как интерес Империи, и что только в этом вопросе он желает им согласия. А для сохранения Пруссии, возможно, он думает, что он сам достаточно силен, чтобы убедиться в этом; или, что, пожертвовав этим, он стремится представить, что сторона, которую Императрица принимает в этой войне, является делом совершенно посторонним и никак не связанным с этим, наконец, что союзники, возможно, обратят меньше внимания, а взамен, что его часть может показаться сильнее. Но, кроме того, эту выдумку нельзя навязать ни одному корпусу; Императрица надеется, что с Божей помощью ее войска вскоре войдут в провинции короля Пруссии, которые входят в состав Германской империи.
И поскольку по этому поводу следует ожидать столкновения со всеми ложными обвинениями, которые обязаны предъявить все союзники Императрицы, как будто Империя была захвачена, ее свободы ущемлены, а протестантская религия поставлена под угрозу; Ее Величество объявляет самым торжественным образом, что она принимает участие в настоящей войне только в силу ее предшествующих обязательств и после подтверждения ее заявления, что обстрел не будет равнодушно воспринят в ответ на любые вторжения, которые будут осуществлены королем Пруссии во владениях ее союзников, она поможет всеми силами той стороне, на которую напали; однако это не принесло того эффекта, на который надеялись, а учитывая твердое заявление врагов ее союзников продолжать несправедливую войну, она также становится более и более уверенной в своих замыслах, а также в ее искреннем желании действовать единогласно с ними и оказывать им действенную и энергичную помощь с тем, чтобы обеспечить справедливое удовлетворение потерпевшим сторонам и установить общий мир на условиях, которые могут быть продуктивными для прочного и долговременного мира. Что, ради достижению цели, войска Ее Императорского Величества будут стремиться проникнуть в германские владения короля Пруссии так далеко, насколько это возможно, чтобы каждый мог заранее убедить себя, что в этом случае не только не будет нарушения законов и свобод Германии; но, наоборот, что даже жители вражеской страны должны испытать, каждый на себе, насколько позволят обстоятельства, последствия доброты Ее Императорского Величества, как оказалось, она уже дала разрешение на осуществление свободной торговли даже в тех местах, которые могут пострадать от войны. Так, в случае новых передвижений российских войск на помощь союзникам императрицы, они будут непременно обязаны пройти через территорию Республики Польша, Ее Императорское Величество возобновляет уверения, что она уже не раз давала, что ни в этом случайном проходе, ни в любых других обстоятельствах, они никогда не подумают о том, чтобы нарушить права и свободы Республики, чье спокойствие очень дорого Императрице; наконец, что, что бы ни произошло в связи с неопределенностью событий войны, Ее Императорское Величество можете заранее утверждать, что ее мужество не будет поколеблено ими, что она никогда не отступит от обязательств, которые она заключила с ее союзниками, об отсутствии сепаратного перемирия или мира, и что Ее Величество будет добросовестно и пунктуально исполнять то, что она когда-то обещала и заявляла».
Перевод и комментарии: Анастасия Баранова
[1] Елизавета I Петровна (1709 — 1761) — российская императрица из династии Романовых с 25 ноября (6 декабря) 1741 года по 25 декабря 1761 (5 января 1762).
[2] Имеется в виду договор о субсидиях между Пруссией и Англией.
[3] Георг II Ганноверский (Георг Август), (1683 —1760, король с 1727) — король Великобритании и Ирландии, курфюрст Ганновера и герцог Брауншвейг-Люнебургский..
[4] Мария Терезия Вальбурга Амалия Кристина (1717 - 1780) — эрцгерцогиня Австрии, императрица Священной Римской империи. Супруга, а затем вдова Франца I Стефана Лотарингского, избранного императором в 1745 году.