Freiburger Zeitung. 1784. Jan. 28. S. 82-83
Перед Турецкой войной.
Главный ключ к большой загадке Турецкой войны в следующем: императорский двор [скорее всего речь идёт об Австрийском дворе] с серьёзностью поощряет мастерство Порты, которое заключается в Kunktatorskniffe [1] – момент победы. Так всегда было и будет до скончания веков – всему своё время; императорские силы вскоре дадут решающий ответ, и тогда медлительный Диван [2] прекратит осаду. Российский министр сказал твёрдо: наша императрица [Екатерина II] требует полной открытости и признания её прав на присоединение Крыма, что является недопущением набегов со стороны независимых татар. Волнуясь, императорский посол [Дмитрий Михайлович Голицын] продолжал говорить также твёрдо, что император Иосиф II [3] обязался поддерживать Россию; монарху было бы лучше подчиниться российским требованиям, потому что когда Австрия попала в затруднительное положение, так как её мощная армия была на границе целый год, и было бы нежелательным, если бы её отряды стояли еще год в поле. Затем, по нашим сведениям, необходимо Порту заставить согласиться, чтобы она была готова из любви к Богу и человеку совершить самопожертвование, подписав мирный договор: но только с условием, что эта жертва должна быть последней; поэтому Австрия и Россия с обеих сторон гарантируют, что никто из них больше не будет никакие завоевания совершать и что по договору Англия и Франция будут тому дополнительными гарантами.
Перевод и комментарии: Дарья Алабина
[1] "Тактика выжидания". Сunctator — с лат. "медлитель". Прозвище (от глагола cunctare — "медлить") римского военачальника Фабия Максима (III в. до н. э.), который в войне с карфагенским полководцем Ганнибалом применял тактику уклонения от решающих битв: не вступая в крупные сражения, он непрерывно тревожил и изводил неприятеля, за что и получил это прозвище. Его тактика (кунктаторство) вполне себя оправдала. В России так называли фельдмаршала М. И. Кутузова, действовавшего в войне 1812 года осторожно, выжидая, когда силы двух армий отчасти сравняются, когда Наполеон вынужден будет начать отступление и т. д. Иносказательно: человек, который делает что-то не спеша, выжидая, раздумывая, примеряясь к своей задаче и т. д.
[2] Диван - высший орган исполнительной, законодательной или законосовещательной власти в ряде исламских государств, а также титул руководителя данного органа.
[3] Иосиф II - король Германии с 27 марта 1764, избран императором Священной Римской империи 18 августа 1765 года, старший сын Марии Терезии, до конца ноября 1780 года был её соправителем; после смерти матери 29 ноября 1780 года унаследовал от неё владения Габсбургов — эрцгерцогство Австрийское, королевства Богемское и Венгерское. Выдающийся государственный деятель, реформатор, яркий представитель эпохи просвещённого абсолютизма.