Freiburger Zeitung. 1784. Mai 19. S. 431-432
Яссы
Никто не смел в Молдавии ни вывозить, ни ввозить табак. Один грек привез, вероятно, из-за незнания, табак на рынок: но управление отказало ему в торговле. Вскоре после этого случая появился русский консул и захотел купить партию. Грек извинился за отказ. Его вызывают [к консулу], и он получает указание без сомнений открыть свою лавочку. Грек продаёт: управление хочет привлечь его к ответственности – однако он сказал, что русский консул дал ему разрешение; княжеская охрана вызывает его к князю. Грек убегает и рассказывает об этом случае консулу: это позволяет ему возобновить торговлю – он торгует спокойно.
Однажды после этого случая привезли молдавские крестьяне дрова консулу; и так как было много телег, то вся территория была заполнена. Боярин, человек вспыльчивый, завёз свои телеги на эту территорию. Тут на него никто не хотел жаловаться, и он, поверив в свой авторитет у крестьян, провёл сложные денежные махинации. Крестьяне пожаловались на это консулу, и тот дал приказ - чтобы рабочих боярина выпороть.
Урок этой истории?
Что турки в турецкой провинции русских очень боятся!
Перевод и комментарии: Дарья Алабина