Freiburger Zeitung. 1784. Mai 26. S. 459
Если русским удастся привлечь в Крым большое число греческих колонистов, тогда там сильно прибавится население. За недолгий период число греков, которые живут во Фракии, Македонии, Фесалии, Болгарии, Сербии, Эпире, Боснии и Албании, Диван [1] достигло около 3970000 душ только мужского пола. И это не считая греков, живущих в Морее и островах Архипелага. Константинопольский двор рассмотрел этот проект России, в котором греки привлекались большой выгодой, раннее турки этому противились, (а как воспримут это сейчас?), так в большом потоке миграции и течении нескольких лет обнаружились изменения, которые оказались неожиданными и важными, так как впервые с 1453 года выручка уменьшилась в Константинополе. Греки, несмотря на долгое порабощение турецкими деспотами, ещё не забыли свою былую свободу, благодаря тому, что появилась хорошая возможность возродить былую героическую добродетель, которая помогла им стать независимыми от турецких непобедимых маниотами (жителями Майны [2]). Это им передалось как потомкам древней Спарты в предгорьях Матапана [3], чтобы отстаивать свою свободу до сегодняшнего дня. В этой возможности греки увидели повод предложить все возможные услуги русской императрице и согласились стать русскими подданными. Можно будет легко при Екатерине Великой жить, и в этой новой колонии с местными жителями легко объединиться!
Перевод и комментарии: Дарья Алабина
[1] Диван — высший орган исполнительной, законодательной или законосовещательной власти в ряде исламских государств, а также титул руководителя данного органа.
[2] Майна – южная часть Пелопоннеса (Мореи).
[3] Матапан – мыс на юге Пелопоннеса (Мореи)