Freiburger Zeitung. 1784. Sept. 22. S. 826-827
1 сентября прибыл чрезвычайный посол из Петербурга [в Австрию], чья депеша касается известного пограничного договора между Петербургским двором и оттоманской Портой. Князь Голицын не стал делать из этого тайну, объяснив, что Её Величество оказала императору всю возможную помощь в этом вопросе и, в первую очередь, дала срочное поручение господину Булгакову в Константинополь, чтобы он использовал свой авторитет для выполнения требований интернунция с наибольшим влиянием. Между тем в Петербурге интересуются, слышно ли из Константинополя, что рейс-эфенди [1] запросил категорическое объяснение от фрайхера [2] Герберта: понимает ли венский двор, какие будут дальнейшие требования об изменении границ? Рейс-эфенди мог бы сообщить, что полюбовная договорённость во многом имеет успех, что интернунций вручил официальный договор дивану [3], где точно отмечена демаркационная линия, и этот договор сопровождается уверениями, что никогда не будет требоваться со стороны венского двора больше, чем написано в договоре. Кроме того, это заявление Порты выглядит как результат угроз господина Герберта.
Перевод и комментарии: Дарья Алабина
[1] Рейс-эфенди - государственный канцлер, министр иностранных дел в Турции.
[2] Фрайхер - дословно «свободный господин»; обращение — «барон»; один из видов титулованного дворянства в немецкоязычных странах.
[3] Диван - высший орган исполнительной, законодательной или законосовещательной власти в ряде исламских государств, а также титул руководителя данного органа.