Gazette d’Amsterdam. 1790. № 19. Mars 5
Польша. Из Варшавы. 17 февраля
<…> Согласно письмам с пограничных территорий 4-го числа этого месяца курьер между Яссами, Константинополем и Великим Визирем[1] курсируют очень часто, и есть много надежд на то, что мир будет заключён до начала кампании. В предварительных статьях, которые мы видим здесь, говорится: 1) что Порта и Швеция заявят, что они объявили войну России без какой-либо законной цели; 2) что интересы Порты никак не связаны с интересами Швеции, и более у них не будет совместных контактов; 3) Швеция вернет форму правления, которую она имела в 1772 году, предоставит России прочный мир, но для большей уверенности примет Конституцию, согласно которой она не позволит королю объявить войну ни наступательную, ни оборонительную без согласия Сейма; 4) Порта возобновит действие уступок, предоставленных ей Крыму, и откажется навсегда в пользу России от земель, расположенных между Бугом и Днестром, включая Очаков и Аккерман[2]; 5) Бессарабия, Молдавия и Валахия вплоть до реки Олт[3] будут объявлены независимым суверенным государствами; 6) Эти государства будет возглавлять правительство принца (господаря) греческой религии, как наследственного суверена; 7) Россия требует 60 миллионов рублей на возмещение военных расходов; однако, благодаря особому великодушию, она откажется от этой суммы, как только будут достигнуты упомянутые выше требования. 8) Император [Священной Римской империи] будет удерживать Хотинскую крепость и округ Белграда, а также границы по Пассаровицкому мирному договору.
Перевод: Анастасия Елизарова
[1] Вели́кий визи́рь (осм. صدر اعظم — Sadr-ı Azam, وزیر اعظم - Vezîr-i Azam; тур.Sadrazam) — от персидского «вазир» (وزير) — главный министр султана Османской империи, пользовавшийся его абсолютным доверием и смещаемый лишь лично султаном.
[2] Средневековая крепость Аккерман находится на берегу Днестровского лимана. В 1789 г. крепость была взята без боя донскими казаками М. Платова совместно с бугскими казаками, посланными князем Потемкиным-Таврическим.
[3] Олт (рум. Olt, лат. Aluta) — одна из главных рек Румынии, левый приток Дуная.