Gazette d’Amsterdam. 1790. № 33. Avril 23
Польша. Из Варшавы. 7 апреля
<…> Отряд из 150 казаков, никому не подчиняющихся, атаковал польский пикет из 27 человек; хотя не без потерь, но казаки отступили к бургу[1], который захватили и полностью разграбили. Русские, упрекаемые за это нарушение, всё отрицают и не хотят иметь ничего общего с казаками; этот бург принадлежит князю Любомирскому[2], дворянину [châtelain] Киева и лагерному маршалу [maréchal de camp] на службе Франции[3], который не может рассчитывать на компенсацию за потерю, от коей только что пострадал.
<…> В последних Письмах из Ясс отмечается, что переговоры о мире с турками все еще продолжаются, и что только что прибыла турецкая канцелярия. Однако вся российская армия уже была в движении, и утверждается, что русский военный флот вышел из Очакова для секретной экспедиции.
Перевод: Анастасия Елизарова
[1] Бург (позднелат. "burgus", фр. "bourg") — в Западной Европе в Средние века замок, укрепленный пункт.
[2] Князь Франтишек Ксаверий Любомирский (польск. Franciszek Ksawery Lubomirski; 1747 — 1819) — глава польского рода Любомирских, староста сецеховский, генерал русской армии.
[3] Лагерный маршал, маршал лагеря (фр. "maréchal de camp") — военный чин во французской армии при Старом режиме, примерно соответствующий чину бригадного генерала в армии республиканской и наполеоновской Франции и генерал-майору в армиях Пруссии, России и других государств, использовавших немецкую систему военных чинов.