Gazette d’Amsterdam. 1790. № 35. Avril 30
Швеция. Из Стокгольма. 13 апреля
В прошлую пятницу посол Испании[?] при дворе принял гонца из Санкт-Петербурга, приехавшего из Борго [1], были переданы царские грамоты, адресованные герцогу Сёдерманландскому[2] и регенту[?]. Известно, что герцог Сёдерманландский отбудет 16-го числа, чтобы отправиться в Карлскруну[3], чтобы выйти в плавание со всеми готовыми кораблями, поскольку есть сведения о том, что в настоящее время в море уже присутствуют российские суда. Подготовка к войне продолжается весьма активноВ последующие дни готовится к отправке легкая эскадра, которая была снаряжена в течение этой зимы, и 3000 мужчин из различных корпусов отправятся в Финляндию, откуда в ближайшее время ожидаются важные новости. Во время этой кампании будет создано два армейских корпуса, чтобы действовать против русских, которые расположатся на стороне Фридригсгама против Южной Финляндии и на стороне Саволакса против северных провинций России. Последним будут командовать двое – барон д'Армфельт[4] и граф Стедингк[5], которые ярко продемонстрировали свою храбрость во время последней кампании. Силы на Балтике также будут состоять в этом году из двух больших флотов: один, под командованием герцога Карла [Сёдерманландского], будет действовать в открытом море и состоять из 60 судов; другой галерный флот, или легкая эскадра, будет действовать только между островами и скалами, которыми покрыто побережье Финляндии, поддерживая операции армии; он будет состоять из 250 вооруженных судов. Эта эскадра выйдет в море до конца этого месяца, предназначенная, главным образом, чтобы стать главной противостоящей силой против российской эскадры под командованием принца Нассау-Зигенcкого[6].
Приговор только что был объявлен против офицеров финской армии, задержанных во Фридрискхофе. Эти приговоры еще не обнародованы; однако уверяют, что большинство этих офицеров были приговорены к смертной казни[7].
Перевод: Анастасия Елизарова
[1] Борго — шведское название города Порвоо (Borgå), до получения Финляндией независимости употреблялось и в русском языке.
[2] Карл XIII (швед. Karl XIII, Carl XIII; 7 октября 1748, Стокгольм, Швеция — 5 февраля 1818, Стокгольм) — король Швеции с 5 июня 1809 года, с 4 ноября 1814 года также и король Норвегии из Гольштейн-Готторпской династии. С 1772 г. герцог Сёдерманландский. Во время русско-шведской войны 1788—1790 годов в чине адмирала командовал шведским флотом.
Сёдерманланд (швед. “Södermanland”, фр. “Sudermanie”) — историческая провинция Швеции, расположенная на побережье Балтийского моря.[3] Карлскру́на — административный центр шведского лена Блекинге. Заложен Карлом XI как главная база шведского флота на 33 островах у берега Балтийского моря. Название в переводе означает «корона Карла».
[4] Барон, затем (1812) граф Густав Мориц Армфельт (швед. Gustaf Mauritz Armfelt; 1757—1814) — шведский государственный деятель, придворный и дипломат эпохи Просвещения.
[5] Курт Богислаус Людвиг Кристофер фон Стедингк (Стединк) (швед. Kurt Bogislaus Ludvig Kristoffer von Stedingk; 26 октября 1746 — 7 января 1837, Стокгольм) — шведский военный и государственный деятель.
[6] Принц Карл Генрих (Николай Отто) Нассау-Зигенский (5 января 1743 года, Париж, Франция — 10 апреля 1808 года, имение Тынна Ново-Ушицкого уезда Подольской губернии Российской империи) — французский аристократ, знаменитый своими авантюрами и военными подвигами; полковник французского флота и кавалерии, генерал-майор испанского королевского флота, адмирал российского гребного флота екатерининской эпохи, известный как блистательными победами, так и сокрушительными поражениями.
[7] Речь идет о членах Аньяльского союза (швед. Anjalaförbundet) — политической группы офицеров-дворян, выступивших в 1788 году против абсолютной монархии шведского короля Густава III.