Gazette d’Amsterdam. 1790. № 36. Mai 4
Польша. Из Варшавы. 17 апреля
Только что был отозван граф Штакельберг[1], посол России в Республике [Речи Посполитой]; Г-н Булгаков[2], нынешний государственный советник, чрезвычайный посланник и полномочный министр России в Порте, заменит его в той же должности, которую он занимал в Константинополе; говорится, что этот министр ожидается здесь из Ясс через несколько недель после отъезда графа Штакельберга.
Ожидается, что барон д'Аш[3], мальтийский кавалер, будет поверенным в делах российского двора. Отзыв посла здесь объясняется тем, что двор России принял во внимание представления графа Штакельберга, чья репутация может быть публично скомпрометирована; иностранное влияние постоянно создает негативный настрой в умах общественности против России.
Последние два решения Сейма не имели ничего примечательного. В конце вчерашнего дня маршал Малаховский[4], убежденный, что Республике угрожают с нескольких сторон, просил короля назначить место для проведения конференций чтобы выработать меры противодействия, и было решено, что такие конференции состоятся сегодня под председательством маршала.
Военная комиссия активно занимается выработкой способов защиты границ; по приказу этой Комиссии будут отправлены три корпуса, каждый из которых состоит из 12 000 человек, один для защиты Галиции, другой – Украины и третий для прикрытия владений в Белоруссии. Вблизи этого места также будет находиться лагерь из 25 000 человек.
Перевод: Анастасия Елизарова
[1] Граф Густав Оттонович фон Штакельберг (Густав Эрнст; 1766—1850) — русский дипломат; действительный камергер (1794), действительный тайный советник (1808).
[2] Яков Иванович Булгаков (15 октября 1743, Москва — 7 июля 1809, там же) — русский дипломат, деятельность которого накануне и в годы второй турецкой войны Екатерины II немало способствовала приобретению Россией Крыма.
[3] Иван Фёдорович Аш (нем. von Asch; 1726—1807) — российский дипломат немецкого происхождения. Род возведен в баронское достоинство австрийским императором Иосифом II в 1783 году. В 1790 году находился в Польше, где состоял в должности советника канцелярии резидента. В 1794—1795 годах был последним русским резидентом в Речи Посполитой.
Резидент — постоянный дипломатический представитель.[4] Станислав Малаховский (24 августа 1736, Коньске — 29 декабря 1809, Варшава) — крупный польский политический деятель, маршалок коронной конфедерации Польского королевства и маршалок Четырёхлетнего сейма (1788—1792); председатель генеральной директории (1807), совета министров (1807), правящего совета (1807) и сената Герцогства Варшавского (1807—1809).
Маршалок — государственная должность в Польше и Великом княжестве Литовском. Маршалком назывался также руководитель шляхетской конфедерации.