Gazette d’Amsterdam. 1790. № 36. Mai 4
Италия. Из Триеста. 10 апреля
Последние письма, полученные из Константинополя, содержат новости о том, что мирные предложения, сделанные Порте двумя союзными императорскими дворами, были представлены Дивану[1]. Эти предложения сводились, главным образом, к следующим условиям: чтобы Порта уступила императрице России навсегда Крыми признала независимость Молдавии и Валахии; чтобы Порта уступила России крепость Очаков и ее окрестности в обмен на денежную компенсацию за Бессарабию. Австрия предлагает вернуть Порте все места, завоеванные ее армией во время войны; но только после того, как укрепления будут разрушены, и Австрия полужит денежную компенсацию своих военных расходов. Эти предложения породили созыв Чрезвычайной Ассамблеи Дивана, на которой также было прочитано письмо Великого Султана, в котором содержится призыв к увеличению количества людей и оружия для армии, а также окончательное решение Дивана о Третьей Кампании, которая должна была быть открыта. Секретарь Кабинета Великого Султана больше всех говорил во время заседаний Дивана, он утверждал, что султан[2] взвесил предложения обоих Императорских дворов, и что российские условия неприемлемы, поскольку Порта начала войну только с целью возвращения Крыма; следовательно, Порта может идти на уступки, только при возвращении этого полуострова; что он не может ни принять чрезмерные требования, предъявляемые двумя дворами, ни вступить в переговоры с ними. Что касается компенсации, затребованной Австрией за то, что она приняла участие в войне на стороне союзников, султан ответил, что можно было бы обсудить этот вопрос после того, какАвстрия вернет Порте все завоеванные земли и расторгнет союз с Россией. Этот ответ Великого Султана получил почти единодушное одобрение Дивана, который решил продолжить войну... Затем было достигнуто соглашение союзе между Портой и Пруссией, и мы публикуем его, считая, что этот договор выгоден для Порты и может быть мощным средством, которое позволит остановить врагов в их завоеваниях и заставит заключить с турками славный мир.
Перевод: Анастасия Елизарова
[1] Диван (перс. دیوان ) — высший орган исполнительной, законодательной или законосовещательной власти в ряде исламских государств, а также титул руководителя данного органа.
[2] Сели́м III (осм. سليم ثالث — Selîm-i sâlis, тур. Üçüncü Selim; 24 декабря 1761 — 28 июня 1808) — 28-й султан Османской империи (1789—1807), сын султана Мустафы III. Пытался модернизировать страну, опираясь на европейские примеры.