Gazette d’Amsterdam. 1790. № 41. Mai 21
Германия. Из Вены. 5 мая
Курьер, прибывший из Лондона в ночь на 2-ое этого месяца, доставил послание, которое, как утверждается, очень понравилось венскому двору; … [в результате] курьеров отправили и в Петербург, и в Берлин. Однако ничего пока не сдвинулось с мёртвой точки, и очевидно, что ничего не будет сделано до возвращения курьера, которого отправили в Берлин с ультиматумом венского Двора, и нужно дождаться 10-го, когда будет ответ Пруссии; но каким бы ни был ответ Пруссии, считается, что война неизбежна, тем более что теперь у нас есть подлинная копия Договора о Союзе, заключенного между этой державой [Пруссией] и Портой. Все письма из Петербурга преисполнены только желанием отомстить союзникам, выступившим врагами России и империи Габсбургов.
Более того, через несколько дней всё будет готово к открытию Кампании в Богемии и Моравии; войска, предназначенные для отправки туда, покинули Вену и ее окрестности вчера и позавчера с комиссарами двух армий. Фельдмаршал Лаудон[1] был у короля[2], как говорят, чтобы проститься с монархом, и его отправление ожидается в с минуты на минуту. Генерал сначала отправится в Кремстер[?], в полутора лигах от Троппау[3], где он сформировал лагерь на 30 000 человек. Граф Эрнест Кауниц[?] попросил короля не выдвигать его в послы на избирательном сейме Богемии, который откроется во Франкфурте в июле месяце, Его величество назначил вместо него графа Коллоредо[4], князя-архиепископа Олмуцкого[5].
Утверждается, что нынешний Великий Визирь Юсуф-Паша[6] не менее склонен к Миру, чем его предшественник, и что он соответственно поручил делегатам Порты в Яссах сделать новые предложения. Несомненно, что армия, собранная между Адрианополем и Ниссой[7], еще не сформирована в должной степени, и, в действительности, не была готова выступить против австрийских и российских войск. Виддин[8] ещё не осаждён, и, похоже, князь Кобургский[9] не будет осаждать его, так как спешит объединиться с русскими для военной операции против турок в Болгарии.
Перевод: Анастасия Елизарова
[1] Эрнст Гидеон фон Лаудон (нем. Ernst Gideon von Laudohn; 2 (13) февраля 1717, Тотцен, Лаудона, Лифляндия — 14 июля 1790, Ной-Титшейн, Австрия) — барон, генералиссимус, прославленный австрийский военачальник времён Семилетней войны. В 1788—1789 годах командовал австрийскими войсками в войне против Турции. В 1790 году должен был возглавить австрийскую армию в военной компании против Пруссии.
[2] Леопольд II (нем. Leopold II.; (Петер Леопольд Иосиф Антон Иоахим Пий Готтард) (5 мая 1747, Вена — 1 марта 1792, там же) — король Германии (римский король) с 1790 года, избран императором Священной Римской империи германской нации 30 сентября 1790 года, третий сын Франца I и Марии Терезии.
[3] Опава (чеш. Opava [ˈopava], польск. Opawa, сил. Uopawa), Троппау (нем. Troppau, др.-польск. Tropawa, сил.-нем. Tropp) —город на территории современной Чехии.
[4] Иосиф-Мария фон Коллоредо-Мельс унд Вальзее (нем. Joseph Maria von Colloredo-Mels und Wallsee; 11 сентября 1735, Регенсбург — 26 ноября 1818, Вена) — граф, австрийский фельдмаршал.
[5] Антонин Теодор фон Коллоредо-Вальдзее-Мэлс (нем. Anton Theodor Colloredo-Waldsee-Mels, чеш. Antonín Theodor Colloredo-Waldsee-Mels; 29 июня 1729, Вена, Эрцгерцогство Австрия, Австрийская империя — 12 сентября 1811, Кромержиж, Королевство Богемия, Австрийская империя) — австрийский куриальный кардинал. Епископ Оломоуца с 6 октября 1777 по 5 декабря 1777. Архиепископ Оломоуца с 5 декабря 1777 по 12 сентября 1811.
[6] Коджа Юсуф-паша (тур. Koca Yusuf Paşa, 1730, Грузия — 1800, Джидда) — османский государственный деятель. Два раза был великим визирем Османской империи.
[7] Адрианополь (греч. Aδριανούπολις), Эди́рне (тур. Edirne) — город и район в северо-западной европейской части современной Турции. Во время войн Османской империи с Австрией, Речью Посполитой, Россией в XVI—XVIII веках был основным местом сбора османской армии.
Нисса — вероятно, имеется ввиду старое название города Ниш в современной Сербии.[8] Видин (устар. Виддин; болг. Видин ) — город в современной Болгарии, на правом берегу реки Дунай.
[9] Фридрих Иосия Саксен-Кобург-Заальфельдский (нем. Friedrich Josias von Sachsen-Coburg-Saalfeld; 26 декабря 1737, Кобург — 26 февраля 1815, Кобург) — эрнестинский принц, командующий войсками Габсбургов в конце 1780-х и начале 1790-х годов.