The Gentlemаn’s Magazine. 1768. Vol. 38. (Jan.). P. 3
Копия письма Её Императорского Величества всея России к его превосходительству графу Владимиру Орлову[1], директору Петербургской Академии наук
Месье граф Орлов,
Будучи осведомлённой о том, что летом 1769 года планета Венера пройдёт около Солнца[2], я пишу вам это письмо, чтобы вы могли с моей стороны уведомить Академию наук, что я рада, что академия должна обеспечить, чтобы наблюдения проводились с предельным вниманием; и что я желаю в результате знать, каковы наиболее удачно расположенные места в империи, которые Академия предназначила для наблюдения. В завершение, в случае, если будет необходимо возвести некоторые строения, могут быть посланы рабочие и т.д. и сделаны точные измерения. И если не будет достаточного количества астрономов в Академии, чтобы завершить измерения в местах, выбранных Академией, то я предлагаю и беру на себя розыск среди тех моих моряков, которые, в период между настоящим моментом и прохождением Венеры, могли бы усовершенствоваться в навыках наблюдения под наблюдением профессоров, и таким образом быть использованы для пользы экспедиции и для исполнения обязанностей Академии. Вы, граф, перешлёте мне ответ Академии, с её полным мнением обо всём вышесказанном, чтобы я могла дать указания в целом, без потери времени.
Екатерина
Москва, 3 марта 1767.
Перевод и комментарии Е.Г. Третьякова
[1] Граф Орлов, Владимир Григорьевич (1743-1831) — директор Императорской академии наук (1766-1774), генерал-поручик.
[2] Имеется в виду прохождение Венеры по диску Солнца, произошедшее в 1769 году и зафиксированное во многих точках земного шара.