The Gentlemen’s Magazine. 1768. Vol. 38. (Supplement). P. 599-600
Декларация российского императорского двора европейским дворам об аресте [российского] посла в Константинополе.
Её Величество императрица России, принимая участие в урегулировании споров в Речи Посполитой[1], так как гуманность с одной стороны и обязательства её престола с другой побуждали её к этому, была не менее старательна в таком своём поведении, которое состояло в непричинении обид завистливому и могущественному соседу [Османской империи]; каждая мелочь в её поведении была открыта; она также уделяла особое внимание доверительной передаче Оттоманской Порте её заключений обо всех сделанных шагах, и поведению, которое она стремилась соблюдать, пока мир и спокойствие в этом королевстве [Речи Посполитой] не будут окончательно восстановлены.
Враги мира двух империй опасались очернять перед Портой все действия Её Императорского Величества и сеять семена раздора лживыми обвинениями[2]. Порта, сдерживаемая честным и открытым поведением российского двора, с осторожностью прислушивалась к клевете, которая была рассеяна вокруг. Немного внимания к польским делам, и беспристрастная оценка сделанного Россией, в сравнении с инициативами, выдвинутыми двором Порты, рассеяли все подозрения, и общественному спокойствию, казалось, более ничто не угрожало. Однако общие враги продолжили свои инсинуации с ещё большей яростью и наглостью, чем когда-либо, чтобы обмануть доверчивость турецкой нации и поселить в ней дух недовольства, который проник даже в сераль, что взывало к вниманию правительства. Изменение в правительстве, вызванное этими событиями, вскоре породило революцию в системе мира, в равной степени ценного для обеих наций. Новый визирь, после своего назначения, немедленно позвал за господином Обресковым[3], послом Её Императорского величества в Порте. Прочтя в его присутствии декларацию, полную тяжких обвинений против двора, часть из которых была до этого уже опровергнута с помощью самых честных и беспристрастных объяснений, а других и вовсе не было, и о них и не думали, визирь заставил подписать немедленно с гарантией согласия его повелителя некоторые очень оскорбительные соглашения, относительно которых во всё время операций в Польше не было высказано ни малейшего намека. Эти условия, чрезвычайно оскорбительные для чести и славы императрицы, не привыкшей получать указы, противоречащие по тону и форме свободе переговоров, принятой любой державой, присутствовали наряду с альтернативой немедленного нарушения постоянного мира между двумя империями. Русский посол, уверенный в честных намерениях своего двора и в сознании безупречности своей многолетней службы, не стал бессмысленно приносить в жертву честь своего двора и свою честь таким унизительным соглашением, которое превышало бы силы и полномочия любого посла, будь они даже весьма обширными. Как и следовало ожидать, посол дал недвусмысленный отказ, что приличествовало его чести и долгу, и резолюция дивана, последовавшая немедленно, была такова: арестовать его и часть его свиты, и перевести его в Семибашенный замок. Для российского императорского двора стало все очевидно. Факты говорят сами за себя. Честь и слава Её Императорского Величества, уважение к её империи, указывают на то, какая роль ей принадлежит. Укрепляясь в правоте своих намерений, императрица обращается ко всем христианским дворам, дабы призвать к ответу общего врага христианства, уверенная в том, что её политика встретит равное одобрение у каждого из них, и что она должна встретить покровительство небес, справедливую помощь её друзей и добрые намерения всего христианского мира.
Перевод и комментарии Е.Г. Третьякова
[1] По поводу прав диссидентов, т.е. некатолического населения Польши.
[2] Возможно, имеется в виду деятельность французского посланника в Стамбуле Шарля Гравье де Вержена, который стремился спровоцировать конфликт между Россией и Османской империей под предлогом чрезмерного усиления первой за счёт Польши (см.: С.М. Соловьев. История России с древнейших времен. Т. 27).
[3] Обресков, Алексей Михайлович (1718-1787) — дипломат, действительный тайный советник, сенатор. В 1752-1768 годах посол Российской империи в Стамбуле. 25 ноября 1768 г. арестован вместе с 11 сотрудниками посольства и заключён в крепость Еникале. Предлогом послужил его отказ дать обязательства о выводе русских войск из Польши, введённых для защиты диссидентов.