The Gentleman’s Magazine. 1768. Vol. 38. (May). P. 223
Письмо от профессора Аммона[1] сэру Гансу Слоану[2], датированное 20 января 1739 года.
Холод в прошлом декабре был настолько необыкновенным в этих местах [Санкт-Петербург], что я думаю стоит сообщить Вам градусы, которые я измерял двумя разными термометрами.
1 декабря в пять утра при юго-восточном ветре ртутный столбик в термометре по Фаренгейту упал до 11 градусов ниже нуля [-24 C], что говорит о самом большом морозе с 1709 года.
<…> Но что это в сравнении с холодом, замеченным в Киренском остроге на реке Лена неподалеку от Якутска, где ртутный столбик упал до 275 градусов по Делилю [3]. Это, я думаю, самый сильный мороз когда либо наблюдаемый или производимый со снегом и селитрой, когда Фаренгейт не мог заставить ртуть опуститься ниже -40 в его термометре, и согласно Бургаву (Boerhave), который думал, что на этом градусе холода невозможно выжить ни одному животному.
В Киренском остроге ртуть опустилась до 155 по Фаренгейту (-68,3 C), что соответствует 275 градусам по Делилю, тем не менее животные разных видов выжили в такой холод. Никогда не стоит предрекать последствия, не подтвердив это опытом. Хотя земли, через которые большая река Лена протекает, подвержены такому холодному воздуху тем не менее там можно найти самые лучшие, самые редкие и самые любопытные растения во всей Сибири.
Подписано Аммон
Перевод Е.Б.Смилянской
[1] Иоганн Амман (1707 — 1741) — врач и ботаник, член Лондонского королевского общества, в 1733—1741 гг. — профессор ботаники и натуральной истории в Санкт-Петербургской академии наук.
[2] Сэр Ганс Слоан (1660—1753) — английский медик, натуралист, коллекционер, член Лондонского королевского общества, с 1727 по 1741 год его президент. На основе его коллекций был создан Британский музей. Иностранный почетный член Петербургской академии наук (1734 г.).
[3] По шкале Делиля за 0 принята температура кипения воды, а температура замерзания воды – за 150 градусов. Формула перевода градусов Делиля в градусы Цельсия: T(С) = 100 – 2/3*T(D).