Mercurio Historico y Político. 1780. Jul. P. 306-307
Весьма прискорбно, что на сегодняшний день нам следует бояться не только наших старых врагов. На севере формируется ужасающая коалиция, плод присущего нам высокомерия и нашей несправедливости. Россия, которой мы так доверяли, стала первой державой, объявившей о вооружённом нейтралитете[1] (термин такой же новый, как и само явление). По крайней мере, нельзя найти примера подобного в анналах истории человеческого рода. Первым следствием этой новой политики является появление эскадры, составленной из судов четырёх морских держав[2] и насчитывающей около 50 линейных кораблей. Сейчас эта эскадра находится в полярной зоне и направляется в сторону Британии. Какое интересное зрелище! И с какой же интересно целью? Эта цель нам хорошо известна и состоит она в том, чтобы ещё больше укрепить баланс сил, который итак уже слишком сильно склонился на сторону стран-участниц договора, против самой храброй, самой свободной, самой великодушной и самой справедливой державы[3].
Перевод и комментарии: Данил Зиборов
[1] 28 февраля (10 марта) 1780 года Екатерина II провозгласила Декларацию о вооружённом нейтралитете для защиты российского торгового судоходства на время войны североамериканских колоний за независимость. Позднее к Декларации присоединились Дания, Швеция, Пруссия, Нидерланды, Португалия и Королевство Обеих Сицилий.
[2] Дания, Нидерланды, Россия и Швеция.
[3] Имеется в виду Испания.