Mercurio Historico y Político. 1780. Nov. P. 260
В Петропавловск-Камчатский прибыл [английский] офицер, командовавший фрегатом «Дискавери». Этот фрегат после смерти прославленного капитана Кука перешёл под командование его компаньона и друга, капитана Клерка[1]. Вышеупомянутый английский офицер уладил некоторые формальности, касающиеся смерти этих двух капитанов. Согласно его докладу, капитан Клерк, уже готовый столкнуться с новыми опасностями и продолжить свою экспедицию в этих водах, умер на борту «Дискавери» за три дня до его прихода в порт Петропавловска-Камчатского. Его тело было погребено со всеми почестями с северной стороны горы, расположенной недалеко от порта[2]. В честь капитана Клерка был воздвигнут монумент, на котором высечены его имя, звание, название его страны и дата смерти.
Перевод: Данил Зиборов
[1] Здесь речь идёт о третьей экспедиции прославленного английского мореплавателя Джеймса Кука (1728-1779). Целью экспедиции было открытие так называемого Северо-Западного прохода — водного пути, пересекающего североамериканский континент и соединяющего Атлантический и Тихий океаны. В экспедиции участвовали два корабля: флагман «Резолюшн» (под командованием Джеймса Кука) и «Дискавери» (под командованием Чарльза Клерка). После смерти Кука 14 февраля 1779 года на Гавайях, командование экспедицией взял на себя Чарльз Клерк, который скончался от туберкулёза в Беринговом проливе недалеко от Камчатки.
[2] Последней волей Капитана Клерка было похоронить его в Паратунке, деревне недалеко от Петропавловска, однако по инициативе российских властей погребение было произведено на территории Петропавловского некрополя, рядом с могилой участника экспедиции В. Беринга профессора Петербургской Академии Н. Делиль де ла Кройера, умершего 29 августа 1779 года.