Notizie del mondo. 1788. Genn 12. Num. 4. Pagina 28
Польша. Из Варшавы. 22 декабря
Часть оттоманских войск угрожает совершить нападение в Польше, продвигаясь в сторону Caushaw, из-за суровой погоды, они не слишком продвинулись вперед.
Далее представлены копии двух писем, которые позволяют описать более точную картину происходящего.
Копия письма Барона Эльмпта[1], находящегося на российской службе, отправленное Титову[?] 18-го ноября.
«В виду того что с каждым разом убеждаюсь вновь, что у врага есть намерение вторгнуться в Польшу, и оккупировать её, служба моя, посвященная Её Величеству, обязывает меня обратиться к вашему превосходительству, чтобы понять, какие нужно предпринять меры в этом деле. Если вы хотите выступить с войском под моим командованием, вам будет необходима моя поддержка. Если вы решите действовать отдельно, то каким будет план ваших действий. Мне необходима эта информация, чтобы предпринять дальнейшие действия в отношении своих войск. Поэтому я прошу ваше благородие дать мне разъяснения как можно скорее. Сегодня я могу изменить свое текущее местоположение, чтобы улучшить позиции и отправиться в Липовец. Генерал Канинский[?] захватит Умань, и расположится слева от меня. Генерал граф Салтыков[2] будет удерживать свои позиции в Хмельнике. Я хотел уведомить ваше благородие о вышеописанных приказаниях. C нетерпением жду ответа».
Ответ его превосходительства на вышеуказанное письмо. Написано в Чечельнике 20 ноября.
«Я имел честь получить письмо, которое было ко мне направлено. Желая удовлетворить ваше благородие, я имею честь изложить сделанные мною указания в отношении приграничной территории близ Турции, нам необходимо противостоять набегам сильных разбойников и обеспечить мир в окружающих провинциях. В случае если армия Ее Величества Императрицы займет вышеуказанную территорию, я сверну свои силы и буду готов продвинуться на территорию, еще не оккупированную имперскими войсками. Так же я послал своего полковника к Фельдмаршалу Румянцеву, чтобы он изложил ему подробно предписанные мною приказы. Я полагал, что смогу привести подразделение в местность между Ямполем и Jariczow, куда войдет Мясковка, Томашполь, Bzruia и Izarogrod. И как сообщили мне вы, ваше благородие, в своих письмах, что вы направите свои войска против Балты и Chaszczowalles, мне бы хотелось знать день, когда отбудут ваши войска, чтобы ввести взамен свои, чтобы граница государства не осталась оставленной на радость врагам».
Перевод: Евгения Степанова
[1] Иван Карпович Эльмпт (Иоганн-Мартын фон Эльмпт; нем. Johann-Martin von Elmpt; 1725, Клеве — 10 мая 1802, мыза Свитен, Курляндская губерния) — российский военный деятель, 34-й генерал-фельдмаршал. В 1780 году получил звание генерал-аншефа и в этом звании сражался на фронте Русско-турецкой войны 1787-1791 годов, возглавляя 3-ю дивизию. Его постоянные стычки с австрийским генералом Сплени привели к тому, что фельдмаршал Румянцев фактически вынудил Эльмпта уйти в отставку, передав командование дивизией генерал-майору Салиньяку, и отослал в Ригу «для поправления расстроенного здоровья».
[2] Иван Петрович Салтыков (28 июня 1730 — 14 ноября 1805[1]) — русский генерал-фельдмаршал, московский главнокомандующий в 1797—1804 гг., владелец усадьбы Марфино.