Notizie del mondo. 1788. Genn 16. Num. 5. Pagina 38
Польша. Из Варшавы. 19 декабря
Если верить информации, которая поступила из Галиции, фельдмаршал граф Румянцев неожиданно отправился в Киев, куда прибыли несколько офицеров из Петербурга, чтобы позднее отправиться в Херсон[1]. Офицеры ждут его там. Это объясняется предстоящей поездкой в связи с задуманной операцией, которую предстоит провести зимой. Существует уверенность, что в военных частях в Петербурге проводится активная подготовка, а также в провинциях, где находятся русские, и на их складах; это доказывает, что объектом их интереса является взятие Очакова[2], Бендер и Хотина зимой, так что они должны воспользоваться благоприятными условиями, чтобы заставить соперника вновь перебраться через Дунай. Если бы австрийцы начали штурм, это бы было выгодно для Белграда, потому что турки были бы зажаты между двумя огнями, защищаясь от нападения австрийцев «со спины» и от нападения русских «спереди».
Говорят, что османское правительство приняло решение увеличить армию Сербии до 100.000 человек, а армию Боснии до 6000 человек; но у Порты нет подходящего хорошего генерала, чтобы передать командование над всеми этими войсками, и у неё также недостаточно соответствующей артиллерии в составе объединенной армии, которая также не получит 300 пушек, как было задумано. Солдаты плохо подчиняются приказам и находятся в рассеянном боевом порядке, ситуацию ухудшает недостаток артиллеристов, среди которых, как бы они ни говорили, некоторые являются иностранцами. Вся их лучшая артиллерия была доставлена в Бессарабию и Моравию, и как утверждается, между Хотином и Очаковым было распределено около 6-7 сотен пушек.
Перевод: Евгения Степанова
[1] 18 июня 1778 Екатерина II подписала указ об основании крепости Херсон (Cherson). Уже 19 декабря были заложены крепость, верфь и город. Первая база Черноморского флота, экономический центр края. Основателем города считается князь Г.А. Потёмкин.
[2] Крепость Очаков рассматривалась Российской империей как главный форпост на северном побережье Чёрного моря. Штурм крепости Очаков в декабре 1788 года ознаменовал окончательный захват земель Северного Причерноморья и присоединение их к Российской империи. Взятие крепости Очаков стало одним из важнейших событий русско-турецкой войны 1787-1791 годов.