The Gentleman's magazine. 1738. Vol. 8. Aug. P. 495
Зарубежные события за август 1738 г.
Из Петербурга. После 2 успешных наступлений под руководством графа Миниха на турок и татар, возле реки Буг и Савранка[1], которые ранее нами упоминались, этот генерал продолжил свой марш на Днестр, в ходе которого он постоянно подвергался атакам со стороны татар, всё более энергичным, тем не менее [графу] удалось отразить все вражеские нападения ценой незначительных потерь. В этой битве проявили себя Принц Вольфеблюттеля (Prince of Wolfenbuttle) и граф Кроуфордский (E. of Crawford). Находясь на расстоянии, 26 июля старого стиля, враг под командованием Султана Белградского, главы буджакских татар, подкрепленный тысячами турок, прибыл на место в двух лье от Днестра, между реками Молокиш и Белочи и предпринял 4 атаки, на некоторых участках с особенной яростью. Противостояние было упорным, несколько раз атаки возобновлялись, это длилось 6 или 7 часов. В конечном счёте турки и татары были храбро отброшены русскими на всех участках поля боя, следующим же днем русские взяли аванпост на берегах Днестра. Следующие 2 дня были потрачены на обстрел (cannonading) турецкой армии, окопавшейся на противоположной стороне реки, а также поиск русским генералом места переправы, несмотря на крутизну обрывов. Враг же, поступив непрактично, бросил свои работы (intrenchment) и отошёл выше по реке Белочи 29 числа. Враг, предпринимая попытку к бегству, отправляет большую часть своей кавалерии с наилучшими пехотинцами присоединиться к татарам, и атакует его армию [Миниха], находящуюся на марше, силами в 25.000 янычар, множеством тысяч спахов, арнаутов и азиатскими лошадьми [2], вместе с белградскими и ногайскими татарами, но всё так же терпит поражение, теряя несколько тысяч своих лучших людей. Русские же имели не более 500 убитых и раненых. Начиная с этой битвы генерал поворачивает налево, продолжая марш по берегам Днестра до места или реки под названием Каменица[3], немного ниже Сороки[4], откуда он задумал наступление на Хотин и последующую его осаду.
Ничего не слышно про генерала Ласси[5] из Крыма, кроме того, что он свирепствует (ravages) на той земле, и что 2 отряда, которые были посланы на Бахчисарай и Каффу привели обратно 10.000 голов рогатого скота.
Перевод и комментарии: Олег Захаров
[1] Река в современной Одесской области Украины, правый приток Южного Буга.
[2] Сипахи (спахи, от перс. [sepāh] — «войско, солдат») — тяжелой кавалерия, формируемая по феодальному принципу. Арвани́ты, арнау́ты (греч. Αρβανίτες, тур. Arnavutlar букв. «албанцы») — субэтническая группа православных по вероисповеданию албанцев; в турецкой армии — наемные отряды, набранные в Албании.
[3] В восточной Европе существует несколько поселений под названием Каменица.
[4] Селение на Юго-западе современной Украины.
[5] Ласси, Пётр Петрович (1678-1751) — российский полководец ирландского происхождения.