The London Magazine or Gentleman’s Monthly Intelligencer. 1769. Vol. 38. June. P. 334
Иностранные дела.
Россия. Петербург, 11 апреля. Несколько дней назад мы получили новость о том, что корпус русских войск, состоящий из трех батальонов, 1000 казаков и 200 гусар, взял важную Азовскую крепость без малейших потерь. Двор нанял 3000 людей для того, чтобы восстанавливать крепость[1].
Прилагается перевод письма, которое князь Голицын[2], русский генерал-фельдмаршал, написал императрице России, чтобы сообщить ей о победе над турками.
“Всемилостивая государыня,
я имею честь уведомить ваше Императорское Величество этим письмом, написанным в большой спешке, о значимой победе, одержанной сегодня над врагом благодаря Всевышнему и удаче, сопутствующей оружию вашего Императорского Величества. Турецкая армия, возглавляемая Караман-Пашой, несмотря на удачное положение под Хотином, была атакована, побеждена и разогнана, часть ее изгнана в город, остальные бегут с большой поспешностью. Весь неприятельский лагерь захвачен. Что касается остального, я не премину послать вашему Императорскому Величеству все подробности этого победного дня.
С глубочайшим уважением, Вашего Императорского Величества самый преданный подданный, Князь Алекс[андр] Голицын.
Военный лагерь под Хотиным,
19 апреля 1769. ”
Так как Турки сожгли город Хотин и разорили всю его округу, князь Голицын, несмотря на это преимущество, вынужден был вновь пересечь Днестр, чтобы быть ближе к своим складам боеприпасов, которые он, тем не менее, выдвинул вперед.
Согласно новостям из парижской “Газеты”[3], создается впечатление, что как только Хотин был отнят у русских, османская армия обращалась с ними очень плохо.
Комментарии и перевод: Ежова Полина
[1] В середине XVIII в. крепость была разрушена.
[2] Александр Михайлович Голицын (1718–1783).
[3] “La Gazette” — первая французская газета, издававшаяся с 1631 года, считается также первой европейской газетой.