The London Magazine or Gentleman’s Monthly Intelligencer. 1769. Vol. 38. April. P. 223-224
Иностранные дела.
Варшава, 18 февраля. 11 числа этого месяца господин Мальчевский[1], стоящий во главе 1500 человек, появился перед воротами в Честохау[2] и потребовал, чтобы их открыли; жители города позволили войти только ему самому; пока он сдавался местным духовным лицам, подвесной мост был опущен для того, чтобы ввезти в город груз древесины — в это время 15 конфедератов прорвались в город и тут же открыли ворота для своих соратников. Они схватили господина Вибрановски, коменданта этого места, и заставили гарнизон поклясться, что они не будут использовать оружие против конфедератов. Они находились в городе три дня, но как только узнали, что русская армия направляется в сторону города, быстро оседлали лошадей и покинули это место. Вскоре они столкнулись с казаками, которые ретировались в беспорядке. Вскоре появилось русское пехотное войско, насчитывающее 600 солдат, и после быстрой атаки, конфедераты отступили. Войска императрицы потеряли пять человек убитыми и тринадцать ранеными; их противники потеряли двадцать три человека.
Комментарии и перевод: Ежова Полина
[1] Игнаций Мальчевский — один из лидеров Барской конфедерации, временного политического союза польской шляхты, организованного для противостояния экспансии Российской империи.
[2] Ченстохо́ва (польск. Częstochowa [t͡ʂɛ̃stɔˈxɔva]), также встречается как Ченстохо́в (русское название в составе Российской империи) или Ченстохо́во, Ченстоха́у (немецкий вариант) — город на юге Польши.