The Gentleman's magazine. 1793. May. Vol. 63. Pt.1. P. 355, 452
Index Indicatorius[1]
С. 355. У некоего S.P. кабинет и гардероб заражены молью, что довольно сильно вредит целостности его книг и одежды. В связи с этим он будет премного благодарен любому из читателей, кто предложит простой и эффективный способ избавления от моли.
С. 452. Вигорниенсис (Vigorniensis) информирует S.P. на странице 355, что если он закупит несколько небольших полотен лучшей русской кожи[2] и беспорядочно разложит их среди его книг, одежд или в любых других местах, то Вигорниенсис не имеет ни малейшего сомнения, что S.P. получит желаемый результат: эта кожа будет использоваться с величайшим успехом. Русскую кожу, которая прослужит вам долгое время, можно приобрести у любого переплетчика в городе, фунт которой стоит примерно шиллинг.
Оригинал —просьба.
Оригинал— ответ на просьбу.
Перевод и комментарии: Олег Захаров
[1] Раздел, который совмещает в себе сразу и исправления, и комментарии к статьям, письма и просьбы читателей, а также может рассматриваться как доска объявлений.
[2] «Русская кожа» — это так называемая юфть, хорошо выделанная мягкая кожа, пропитанная дегтем, при этом от нее исходит довольно сильный запах, который, по-видимому, и должен был отпугивает моль.